Переклад тексту пісні А учили меня летать - Пикник

А учили меня летать (оригінал)

Когда я выучил все буквы
И начал говорить, меня послушав
Ты крикнула: «Так это же „Записки сумасшедшего“,
Я их уже читала, это скучно».
Припев:
А учили меня летать те, кто к камням прикован цепями,
А учили меня любить с провалившимися носами.
Я такой же как был, все мое в кулаке,
Не хватает лишь пальца на правой руке.
Он наказан и будет с ним так до конца,
Он так долго касался чужого лица.
Не дрожи, это я, я на ощупь пришел,
Зная только одно: твоя кожа как шелк.
Не сочти за труды и запомни одно:
Я еще не забыл, как когда-то давно:
Припев:
А учили меня летать те, кто к камням прикован цепями,
А учили меня любить с провалившимися носами.
Видно рано затеял я праздновать бал,
Стерегли твой покой два железных раба,
И решив меж собой будто я не в себе,
Один поднял меня, да высоко вверх,
И нацелив туда, да где самое дно,
Он швырнул меня вниз, позабыв об одном:
Припев:
А учили меня летать те, кто к камням прикован цепями,
А учили меня любить с провалившимися носами.

А учили меня летать (переклад)

Коли я вивчив усі літери
І почав говорити, мене послухавши
Ти крикнула: «Так це ж «Записки божевільного»,
Я їх вже читала, це нудно».
Приспів:
А вчили мене літати ті, хто до каменів прикутий ланцюгами,
А вчили мене любити з носами, що провалилися.
Я такий ж як був, все моє в кулаку,
Не вистачає лише пальця на правій руці.
Він покараний і буде з ним так до кінця,
Він так довго стосувався чужого обличчя.
Не тремті, це я, я на дотик прийшов,
Знаючи лише одне: твоя шкіра як шовк.
Не вважай за праці і запам'ятай одне:
Я ще не забув, як колись давно:
Приспів:
А вчили мене літати ті, хто до каменів прикутий ланцюгами,
А вчили мене любити з носами, що провалилися.
Видно рано затіяв я святкувати бал,
Стерегли твій спокій два залізні раби,
І вирішивши між собою ніби я не в собі,
Один підняв мене, так високо вгору,
І націлив туди, так де саме дно,
Він кинув мене вниз, забувши про одне:
Приспів:
А вчили мене літати ті, хто до каменів прикутий ланцюгами,
А вчили мене любити з носами, що провалилися.