Переклад тексту пісні We Can't Let Go - Petra Berger

We Can't Let Go (оригінал)

Maybe you’re not even willing to hear this now
But every difference of opinion I
believe we should resolve somehow
I thought I’d give you just a little more time to heal
But when I think that you may not forgive
The fear of losing you becomes so real
We can’t let go
We won’t let go
There is no pride in what’s been done
But there’s a reward in holding on
We can’t let go
Our hearts will show
One of the greatest things in life is to forgive
Maybe you’re not even ready to hear this yet
but every memory that’s dark and gray
I think we should try to forget
Bitter feelings have taken my strength away
And though we have a lot to talk about
I’m crazy if I’m weak another day
We can’t let go
We won’t let go
There is no pride in what’s been done
But there’s a reward in holding on
We can’t let go
Our hearts will show
One of the greatest things in life is to forgive
And now it’s time for us to change the way we live
I don’t know what I’ll feel tomorrow
Don’t know if we will be the same best friends
But maybe when it’s far behind us,
we will be closer again
No nothing like a bad affair
Can take away the things we shared
It’s a bond that is strong and we have to hold on
We need to see it through.
We can’t let go
We won’t let go
There is no pride in what’s been done
But there’s a reward in holding on
We can’t let go
Our hearts will show
One of the greatest things in life is to forgive
And now it’s time for us to change the way we live…

We Can't Let Go (переклад)

Можливо, ви навіть не хочете чути цього зараз
Але кожна розбіжність думок I
вважаємо, що ми повинні якось вирішити проблему
Я думав дати тобі ще трохи часу, щоб вилікуватися
Але коли я думаю, що ти можеш не пробачити
Страх втратити вас стає таким реальним
Ми не можемо відпустити
Ми не відпустимо
Немає гордості за зробленим
Але триматися є винагородою
Ми не можемо відпустити
Наші серця покажуть
Одна з найкращих речей у житті — прощати
Можливо, ви ще навіть не готові почути це
але кожен спогад темний і сірий
Я вважаю, що ми повинні спробувати забути
Гіркі почуття забрали мої сили
І хоча нам є про що поговорити
Я божевільний, якщо я слабий інший день
Ми не можемо відпустити
Ми не відпустимо
Немає гордості за зробленим
Але триматися є винагородою
Ми не можемо відпустити
Наші серця покажуть
Одна з найкращих речей у житті — прощати
А тепер настав час змінити спосіб життя
Я не знаю, що я буду відчувати завтра
Не знаю, чи будемо ми такими ж найкращими друзями
Але, можливо, коли це далеко позаду,
ми будемо знову ближче
Нічого подібного до поганої справи
Може забрати речі, якими ми поділилися
Це міцний зв’язок, і ми повинні триматися
Нам потрібно доглянути це наскрізь.
Ми не можемо відпустити
Ми не відпустимо
Немає гордості за зробленим
Але триматися є винагородою
Ми не можемо відпустити
Наші серця покажуть
Одна з найкращих речей у житті — прощати
І тепер настав час змінити спосіб життя…