Переклад тексту пісні Terra Promessa - Petra Berger

Terra Promessa (оригінал)

Fatalitá;
se il mio destino era legato a te, amica mia
E la realtá di colpo puó ferire chi non sá
Anche una principessa, l’amore…
Il sogno dov'é?
Terra Promessa, ti lasceró
Ma lascio a te anche una parte di me stessa
Ti piangeró e nei miei sogni resterai con me;
ovunque andró
Fatalitá;
se l’ha voluto Iddio mi piegheró e pregheró
La morte é in me, negli occhi della gente intorno a me
La guerra fende il cuore, l’amore…
Il sogno dov'é?
Addio dintorni;
vi lasceró !
La storia detta e segna il resto dei miei giorni
Vi piangeró e nasconderó la mia tristezza,…sempre
Terra Promessa, io me ne andró
Anche se non vorrei lasciarti e son costretta
Ritorneró e soffriró con te in silenzio finche vivró
Te Deum laudamus La pace ritornerá
Te aeternum Patrem
Sanctus (3x) Ma non nel mio cuore;
Dominus Deus mai ci sará !
Terra Promessa, ti lasceró
Ma lascio a te anche una parte di me stessa
Ti piangeró e non avró mai pace dentro,…dentro
Terra Promessa, a chi diró
Che questa luna non sará mai piu la stessa
Ti piangeró e sarai sempre la mia Italia
Ma mai piu ti avró…

(переклад)

смертельний результат;
якби моя доля була пов'язана з тобою, друже
А реальність може раптом зашкодити тим, хто не знає
Навіть принцеса, кохана...
Де сон?
Земля обітована, я залишу тебе
Але я також залишаю вам частинку себе
Я буду плакати за тобою і в моїх мріях ти залишишся зі мною;
куди б я не пішов
смертельний результат;
якщо Бог захоче, я нахилюся й помолюся
Смерть в мені, в очах оточуючих
Війна розбиває серце, кохання...
Де сон?
Прощальне оточення;
я залишу тебе!
Історія диктує і знаменує решту моїх днів
Я буду плакати за тобою і приховувати свій смуток... завжди
Земля обітована, я піду
Навіть якщо я не хочу залишати вас, і я змушений
Я повернусь і буду страждати з тобою в тиші, доки я живу
Te Deum laudamus Мир повернеться
Te aeternum Patrem
Sanctus (3x) Але не в моєму серці;
Dominus Deus там ніколи не буде!
Земля обітована, я залишу тебе
Але я також залишаю вам частинку себе
Я буду плакати за тобою і ніколи не матиму спокою всередині,... всередині
Земля обітована, кому я скажу
Що цей місяць більше ніколи не буде колишнім
Я буду плакати за тобою, і ти завжди будеш моєю Італією
Але я більше ніколи не буду мати тебе...