Переклад тексту пісні I Couldn't Say No - Petra Berger, Пётр Ильич Чайковский

I Couldn't Say No (оригінал)

Life without a care
Innocence to spare
Feeling free, secretly
Dreaming my dreams
Far too soon the day
Vowed my life away
To the man I’ll obey
If I can, and I’m
Hopefully doing the family proud
The greatest man of France
Asking me to dance
Can’t resist, can’t ignore
Dreams coming true
Letter signed with «N»
Begging me again to be with him
Tonight, should I give in
He’s taken my body and shattered my pride
His carriage is ready and waiting outside
Will you admit you were with him last night?
I did what I did
And believed it was right
Will you confess that your morals are low?
I only said yes
'cause I couldn’t say no
.couldn't say no.
I couldn’t put up a fight
The nation was saved overnight
Is it for the people or me —
That — I cry
Life beyond a dream
No more self-esteem
The battle’s won, the war is lost,
Lost with my love
The dove will fly away
Hoping that one day,
I"ll be back with him
Can I keep track with him
Gave him my love, but
I can’t be his wife
You’ll be the one who is exiled for life
Will you admit you were with him last night?
I did what I did
And believed it was right
Will you confess that your morals are low?
I only said yes
'cause I couldn’t say no
.couldn't say no.

I Couldn't Say No (переклад)

Життя без турботи
Невинність, яку потрібно рятувати
Почуття вільно, таємно
Мрію мої мрії
Занадто швидкий день
Поклявся жити
Чоловікові, якому я буду слухатися
Якщо я можу, і я
Сподіваюся, що сім'я буде пишатися
Найбільша людина Франції
Просить мене потанцювати
Не можу протистояти, не можу ігнорувати
Мрії здійснюються
Лист підписаний «Н»
Знову благає мене бути з ним
Сьогодні ввечері, чи варто мені поступитися
Він забрав моє тіло і розбив мою гордість
Його карета готова й чекає надворі
Ви зізнаєтеся, що були з ним минулої ночі?
Я робив те, що робив
І вважав, що це правильно
Ви зізнаєтеся, що ваша мораль низька?
Я тільки сказав так
тому що я не міг сказати ні
.не міг сказати ні.
Я не міг витримати боротьбу
Націю врятували за одну ніч
Це для людей чи мені —
Це — я плачу
Життя за межами мрії
Немає більше самооцінки
Битва виграна, війна програно,
Втрачений з моєю любов'ю
Голуб відлетить
Сподіваючись, що одного дня,
Я повернусь із ним
Чи можу я відстежити з ним
Віддав йому свою любов, але
Я не можу бути його дружиною
Ви будете тим, хто буде вигнаний на все життя
Ви зізнаєтеся, що були з ним минулої ночі?
Я робив те, що робив
І вважав, що це правильно
Ви зізнаєтеся, що ваша мораль низька?
Я тільки сказав так
тому що я не міг сказати ні
.не міг сказати ні.