Переклад тексту пісні Close Your Eyes (He'll Be Just Fine) - Petra Berger, Габриэль Форе

Close Your Eyes (He'll Be Just Fine) (оригінал)

Close your eyes, the children are asleep
The night will surely keep, my Queen
Close your eyes, to tides that run too deep
I know sometimes you weep unseen
While you dream, the treason and the fear
Will all but disappear, subside
Close your eyes, the evening is still and clear
The fight is nowhere near tonight
Dream of when you were the brightest star in all of France
Dream of when you were the celebrated young dauphine
Mistress of every dance
— The most benign young queen, they d ever seen
Close your eyes, deny them how you feel
Unlock your chains and heal your heart
Close your eyes, remember love was real
For memories they can t steal or guard
While you sleep, though death may pass you by
He ll never slip inside unseen
Dry your eyes, and hold your head up high
They wouldn t dare defy their Queen
When the demons appear
We ll rise and fight
We ll run, we ll hide
Try to sleep, don t cry, just sleep
Don t think, don t be sorry, don t feel sad
I know how worried you are for your son
He ll be just fine
Just fine
Dry your eyes, they ll take you to the king
You ll hear the churchbells ring, my Queen
Close your eyes, and let your heart take wing
You ll hear the angels sing, be free
Close your eyes …

Close Your Eyes (He'll Be Just Fine) (переклад)

Закрийте очі, діти сплять
Ніч неодмінно триватиме, моя Королево
Закрийте очі, щоб побачити занадто глибокі припливи
Я знаю, що іноді ти плачеш непомітно
Поки мрієш, зрада і страх
Майже зникне, вщухне
Закрийте очі, вечір тихий і ясний
Сьогодні ввечері бійки немає
Мрійте про те, коли ви були найяскравішою зіркою у всій Франції
Мрійте, коли ви були знаменитою молодою дофіною
Володарка кожного танцю
— Найдобріша молода королева, яку вони бачили
Закрийте очі, заперечуйте, що ви відчуваєте
Розблокуйте свої ланцюги і вилікуйте своє серце
Закрийте очі, пам’ятайте, що любов була справжньою
Для спогадів вони не можуть вкрасти чи охороняти
Поки ти спиш, хоча смерть може пройти повз тебе
Він ніколи не прослизне всередину непомітним
Висушіть очі й підніміть голову високо
Вони не наважилися б кинути виклик своїй королеві
Коли з'являються демони
Ми встанемо й битися
Ми втікаємо, сховаємось
Спробуй спати, не плач, просто спи
Не думайте, не вибачте, не сумуйте
Я знаю, як ти переживаєш за свого сина
Він буде добре
Просто добре
Висушіть очі, вони доведуть вас до короля
Ви почуєте, як дзвонять церковні дзвони, моя Королево
Закрийте очі і нехай ваше серце розгорнеться
Ви почуєте, як співають ангели, будьте вільні
Закрий очі …