Переклад тексту пісні Mistress - Petra Berger, Густав Малер

Mistress (оригінал)

I am his mistress, his slave, his mother,
I owe my all to him, none other,
His prized posession,
is what Ive grown to be,
but is it me?
So I wonder,
has love betrayed me
Could I deny myself the chance to love this man,
this other man,
For all.
I gave him,
for all I tried,
I couldnt save him,
could no longer keep the colors of my wings
veiled under misty shades of grey
Love, I can no longer hide my face from you.
wont hear my conscience,
look in the mirror,
deny my lonely heart.
Ill be his mistress.

(переклад)

Я його господарка, його рабиня, його мати,
Я всім зобов'язаний йому, нікому іншому,
Його цінне володіння,
це те, чим я виріс,
але це я?
Тож я цікавиться,
любов мене зрадила
Чи можу я позбавити себе можливості полюбити цього чоловіка,
цей інший чоловік,
Для усіх.
я дав йому,
за все, що я пробував,
Я не міг його врятувати,
більше не міг зберігати кольори моїх крил
завуальовано під туманними відтінками сірого
Любий, я більше не можу ховати своє обличчя від тебе.
не чує моєї совісті,
подивись у дзеркало,
заперечи моє самотнє серце.
Я буду його коханкою.