Переклад тексту пісні The Goddess And The Slave - Petra Berger

The Goddess And The Slave (оригінал)

Happiness is just a gift of birth — for some
Sorrow a curse that can blight heartlessly — with pain
You sought your luck in another’s eyes — in vain
Giving your all — in pursuit of his love
You were imprisoned by fate and your fame
Haunted by your loneliness — so
How could you be the diva — strong — go on
The goddess and the slave in one?
Passion — your Pascha
The man that you loved — too strong
Your heart had sheltered the cry too long
You sacrificed all those years of your life
Left out in the wilderness — so
How could you be the diva — strong — go on
The goddess and the slave?
How could you be the diva — strong — and carry on
The goddess and the slave?
Your destiny
Doomed to be
One more Greek tragedy
Haunted by your loneliness — so
How could you be the diva — strong — go on
The goddess and the slave?

(переклад)

Щастя – це просто подарунок від народження — для деяких
Печаль прокляття, яке може знищити бездушно — болем
Ти шукав удачі в чужих очах — марно
Віддаючи все — у гонитві за його любов’ю
Вас ув’язнила доля і ваша слава
Переслідує твоя самотність — отже
Як ви могли бути примадонною — сильною — продовжуйте
Богиня і раб в одному?
Пристрасть — ваша Пасха
Чоловік, якого ти любила — занадто сильний
Твоє серце надто довго ховало крик
Ви пожертвували всіма роками свого життя
Залишений у пустелі — отже
Як ви могли бути примадонною — сильною — продовжуйте
Богиня і раб?
Як ви могли бути примадонною — сильною — і продовжувати
Богиня і раб?
Твоя доля
Приречений бути
Ще одна грецька трагедія
Переслідує твоя самотність — отже
Як ви могли бути примадонною — сильною — продовжуйте
Богиня і раб?