Переклад тексту пісні My One True Love - Petra Berger, Johann Sebastian Bach

My One True Love (оригінал)

Aren’t we really a pair
Aren’t we perfectly set into tune?
You go around in circles,
I follow, sometimes losing sight of where you’re going,
But my love remains unchanged…
Gently, you sing me to sleep,
Gently, you tell me how deeply you appreciate my love and caring
You are wearing all the smiles I gave to you, waves of you,
Keep pounding at my shore,
See how they tantalize and lure me,
In the maze you’ve chosen to exist in,
I will stand beside you
Follow you and guide you,
Tell you softly how I love you.
Aren’t you really a pair?
Aren’t you crazy to constantly revolve around each other,
Though it seems impossible to love you,
She could never love another,
Time will surely take you far from me,
Take me now before the moment passes…
Come, sweetly
Come, strongly,
My one and only one true love…

(переклад)

Хіба ми насправді не пара
Хіба ми не ідеально налаштовані?
Ви ходите колами,
Я сліджу, іноді втрачаючи з поля зору куди ти йдеш,
Але моя любов залишається незмінною…
Ніжно ти співаєш мені, щоб спати,
Ніжно скажи мені, як глибоко ти цінуєш мою любов і турботу
Ти носиш усі посмішки, які я тобі дарував, хвилі тебе,
Продовжуйте стукати в мій берег,
Подивіться, як вони дражують і заманюють мене,
У лабіринті, у якому ви вибрали існувати,
Я буду стояти поруч з тобою
Слідувати за тобою і вести тебе,
Скажи тобі тихенько, як я тебе люблю.
Ви справді не пара?
Ви не божевільні, щоб постійно обертатися один навколо одного,
Хоча, здається, неможливо любити тебе,
Вона ніколи не могла полюбити іншого,
Час неодмінно відведе тебе далеко від мене,
Візьміть мене зараз, поки не минув момент…
Приходь, мило
Прийди сильно,
Моя єдина-єдина справжня любов…