Переклад тексту пісні Zeitsprung - Peter Schilling

Zeitsprung (оригінал)

Zeitsprung, Zeitsprung
Zeitsprung, Zeitsprung
Vers 1
Ich weiss nicht ob ich hier bin
In einer andern Zeit
Ich hab’s noch nicht verstanden
Doch ich bin dazu bereit
Das Leben, das ich kenne
Und alles was ich fhl
Ist manchmal wie ein Quantensprung
Ohne Raum und Ziel
Ver 2
Gedanken, die ich kenne
Wo ich jeden Schritt schon weiss
Diesen Augenblick ausdehnen
Zur Unendlichkeit
Raum entstehen lassen
Quer durch jede Zeit
Ohne Dimension
Zur Unendlichkeit
Flster:
Komm mit mir
Ich fhre dich
Mach mit mir
Den Zeitsprung
Vielleicht sind wir ein Teil unfassbar groer Energie
Vielleicht sind tausend Universen Teil unsrer Chemie
Die Grenze von der kleinsten hin zur grten Dimension
Der Weg durch diese Zeitmembran
Der Zeitsprung…
Zeitsprung, Zeitsprung
Vers 3
Die grte aller Fragen
Ist unsre Existenz
Es kann nichts Ungewisses wagen
Wer das Ende kennt
Flster:
Mach mit mir
Den Zeitsprung
Ref
Vielleicht sind wir ein Teil unfassbar groer Energie
Vielleicht sind tausend Universen Teil unsrer Chemie
Die Grenze von der kleinsten hin zur grten Dimension
Der Weg durch diese Zeitmembran
Der Zeitsprung…

Zeitsprung (переклад)

Стрибок у час, стрибок у час
Стрибок у час, стрибок у час
вірш 1
Я не знаю, чи я тут
Іншим разом
Я досі не розумію
Але я готовий до цього
Життя, яке я знаю
І все, що я відчуваю
Іноді це схоже на квантовий стрибок
Без простору і мети
версія 2
думки я знаю
Де я вже знаю кожен крок
Подовжте цей момент
До нескінченності
створювати простір
Поперек кожного разу
Без виміру
До нескінченності
шепотіти:
пішли зі мною
я вас направляю
роби зі мною
Стрибок у часі
Можливо, ми є частиною неймовірно великої енергії
Можливо, тисяча всесвітів є частиною нашої хімії
Межа від найменшого до найбільшого виміру
Шлях через цю тимчасову мембрану
Стрибок у часі...
Стрибок у час, стрибок у час
вірш 3
Найбільше з усіх питань
це наше існування
Ніщо невідоме не наважиться
хто знає кінець
шепотіти:
роби зі мною
Стрибок у часі
ref
Можливо, ми є частиною неймовірно великої енергії
Можливо, тисяча всесвітів є частиною нашої хімії
Межа від найменшого до найбільшого виміру
Шлях через цю тимчасову мембрану
Стрибок у часі...