Переклад тексту пісні Звезда любви - Павел Кашин

Звезда любви (оригінал)

У реки у воды
Опускалась звезда
Разукутана в бежево-
Розовый флер.
Я бездарный актер,
Я влюбился, о, горе.
За спиной ни крыла,
Под ногами вода.
И, взрываясь слезами,
Я не верил, что нить
Нас способна держать,
Нас способна хранить.
Я срывался, и в небе
Шептал мне Ли Бо:
"Это только любовь,
Это только любовь."
У воды, у реки
Распускалась заря,
Отражаясь в глазах
Побледневшей звезды.
Ты ослепла не зря,
О, ты не остынь
От холодной воды
Бесконечных пустынь.
Если хочешь, сгорай,
Если можешь, лети.
На тяжелой земле
Мне останется тень.
Но, сгорая, прости
Мне мой трепетный стих
Бесконечной любви
К бессердечной звезде.

Звезда любви (переклад)

Біля річки біля води
Опускалася зірка
Розкута в бежево-
Рожевий флер.
Я бездарний актор,
Я закохався, о, горе.
За спиною ні крила,
Під ногами — вода.
І, вибухаючи сльозами,
Я не вірив, що нитка
Нас здатна тримати,
Нас здатна зберігати.
Я зривався, і в небі
Шептав мені Лі Бо:
"Це тільки кохання,
Це тільки кохання."
Біля води, біля річки
Розпускалася зоря,
Відбиваючись в очах
Зблідлі зірки.
Ти осліпла не дарма,
О, ти не охолонь
Від холодної води
Нескінченні пустелі.
Якщо хочеш, згорай,
Якщо можеш, лети.
На важкій землі
Мені залишиться тінь.
Але, згоряючи, вибач
Мені мій трепетний вірш
Нескінченного кохання
До безсердечної зірки.