Переклад тексту пісні Московская Одиссея - Павел Кашин

Московская Одиссея (оригінал)

Я появлюсь с огромным луком
И в бескозырке моряка.
Я затуманю твою скуку
Одной бутылкой коньяка.
И будет взгляд твой с поволокой,
И будет виски при свечах.
И я увижу Пенелопу
В твоих простых очах.
Ты поведёшь меня чёрными тропами
По бесконечным ущельям Москвы,
И по пещерам с цепными циклопами.
И от натуги моей тетивы
По всем дорогам завоют сирены,
И мы им всем раздадим по рублю.
И я скажу: «Дорогая Елена,
Я так тебя беззаветно люблю.»
И в тишине моей квартиры,
Расплывшись тенью по стене,
Ты под спиртное ассорти
Расскажешь правду обо мне.
И будет радость плыть по лицам,
И будут слёзы вгорячах.
И я узрю мою Калипсо
В твоих простых речах.
Ты поведёшь меня чёрными тропами
По бесконечным ущельям Москвы,
И по пещерам с цепными циклопами.
И от натуги моей тетивы
По всем дорогам завоют сирены,
И мы им всем раздадим по рублю.
И я скажу: «Дорогая Елена,
Я так тебя беззаветно люблю.»

Московская Одиссея (переклад)

Я з'явлюся з великою цибулею
І в безкозирці моряка.
Я затьмарю твою нудьгу
Однією пляшкою коньяку.
І буде погляд твій з поволокою,
І буде віскі при свічках.
І я побачу Пенелопу
У твоїх простих очах.
Ти поведеш мене чорними стежками
По нескінченних ущелинах Москви,
І по печерам з цепними циклопами.
І від натуги моєї тятиви
По всіх дорогах завиють сирени,
І ми ним усім роздамо по рублю.
І я скажу: «Дорога Олено,
Я так тебе беззавітно люблю.»
І в тиші моєї квартири,
Розплившись тінню по стіні,
Ти під спиртне асорті
Розкажеш правду про мене.
І буде радість плисти по обличчях,
І будуть сльози в гарячих.
І я узрю мою Каліпсо
У твоїх простих промовах.
Ти поведеш мене чорними стежками
По нескінченних ущелинах Москви,
І по печерам з цепними циклопами.
І від натуги моєї тятиви
По всіх дорогах завиють сирени,
І ми ним усім роздамо по рублю.
І я скажу: «Дорога Олено,
Я так тебе беззавітно люблю.»