Переклад тексту пісні Ассоль - Павел Кашин

Ассоль (оригінал)

Беги к заветной цели, беги, поджавши хвост!
В оптическом прицеле беги по свежим трупам звёзд!
Тупое чувство долга тебя не подведёт,
Ассоль ждала так долго — Ассоль немного подождёт…
Ассоль немного подождёт…
Беги, ломая двери, беги по кромке зла!
С тупой улыбкой зверя, что только мать любить могла!
С ужимками гориллы и нежностью осла,
Твоя Ассоль ходила к морю, но недавно умерла…
Беги по авансцене, по снам чужих людей!
Беги по кучам денег и по хребтам чужих идей!
Лишь смерть тебя догонит, лишь смерть тебя найдёт,
Тебя никто не гонит, но тебя уже никто не ждёт
Беги к заветной цели, беги, поджавши хвост!
В оптическом прицеле беги по свежим трупам звёзд!
Тупое чувство долга тебя не подведёт,
Ассоль ждала так долго — Ассоль тебя уже не ждет…
Ассоль тебя уже не ждет…
Ассоль ждала так долго — Ассоль тебя уже не ждет…
Ассоль тебя уже не ждет…

(переклад)

Біжи до заповітної мети, біжи, підібгавши хвіст!
В оптичному прицілі біжи по свіжих трупах зірок!
Тупе почуття обов'язку тебе не підведе,
Ассоль чекала так довго — Ассоль трохи зачекає...
Ассоль трохи зачекає.
Біжи, ламаючи двері, біжи по кромці зла!
З тупою усмішкою звіра, що тільки мати любити могла!
З утисками горили і ніжністю осла,
Твоя Ассоль ходила до моря, але недавно померла…
Біжи за авансценою, за сном чужих людей!
Біжи по купах грошей і по хребтах чужих ідей!
Лише смерть тебе наздожене, лише смерть тебе знайде,
Тебе ніхто не жене, але тебе вже ніхто не чекає
Біжи до заповітної мети, біжи, підібгавши хвіст!
В оптичному прицілі біжи по свіжих трупах зірок!
Тупе почуття обов'язку тебе не підведе,
Ассоль чекала так довго - Ассоль тебе вже не чекає ...
Асоль тебе вже не чекає...
Ассоль чекала так довго - Ассоль тебе вже не чекає ...
Асоль тебе вже не чекає...