Переклад тексту пісні Эра любви - Павел Кашин

Эра любви (оригінал)

Мне снилось, что ангел смертельно больной
Сказал мне, что эра любви закончится вместе со мной.
Что магия денег лишает нас сна,
И люди сходят с ума, как мухи от вида говна.
Что наши герои на закорках войны
Въезжают в квартиры своих сыновей, и чувство вины —
Их гонит кортежами, как диких зверей,
Отмокнуть в борделях, в объятьях внебрачных своих дочерей.
Что честные женщины в масштабах страны
Сошлись в молчаливом согласии с *лядями, просто *ляди честны.
Что зарево зависти продолжает гореть
И единственный способ понравится всем — это, *лядь, умереть.
Мне снилось, что ангел смертельно больной
Сказал мне: «Ты ранен, мой самурай, следуй за мной.
Я дам тебе силы сверхновой звезды;
Но, милый, не трать их на ладан и миру Богини *изды.
Всю водку не выжрать — займи себе рот.
Как трезвый — ты чистый, *лядь, Фицджеральд, а как пьяный — ты скот.
Ты видишь те орды орущих людей
Под блатные аккорды как злые матросы в холодной воде.
И злобные клоуны в костюмах свиней
Ведут без конца бесконечное шоу, но нам не смешней.
Возьми свою музыку, езжай по стране —
И может быть меньше хотя б одним лузером сгинет в говне.»
Мне снилось, что ангел смертельно больной
Сказал мне, что эра любви закончится вместе со мной.

(переклад)

Мені снилося, що ангел смертельно хворий
Сказав мені, що ера любові закінчиться разом зі мною.
Що магія грошей позбавляє нас сну,
І люди сходять з розуму, як мухи від виду гівна.
Що наші герої на закорках війни
В'їжджають у квартири своїх синів, і почуття провини —
Їх гонить кортежами, як диких звірів,
Відмокнути в борделях, в обіймах позашлюбних своїх дочок.
Що чесні жінки у масштабах країни
Зійшлися в мовчазній згоді з лядями, просто ляди чесні.
Що заграва заздрощів продовжує горіти
І єдиний спосіб сподобається всім — це, лядь, померти.
Мені снилося, що ангел смертельно хворий
Сказав мені: «Ти поранений, мій самурай, іди за мною.
Я дам тобі сили наднової зірки;
Але, любий, не витрачати їх на ладан і світові Богині.
Усю горілку не вижерти — займи собі рота.
Як тверезий — ти чистий, лядь, Фіцджеральд, а як п'яний ти худоба.
Ти бачиш ті орди кричучих людей
Під блатні акорди як злі матроси в холодній воді.
І злобні клоуни в костюмах свиней
Ведуть без кінця нескінченне шоу, але нам не смішніше.
Візьми свою музику, їдь по країні —
І може бути менше хоча б одним лузером згине в говні.
Мені снилося, що ангел смертельно хворий
Сказав мені, що ера любові закінчиться разом зі мною.