Переклад тексту пісні Барышня - Павел Кашин

Барышня (оригінал)

Солнце и плечи, ветер и волосы;
Время устало делиться на полосы —
Жизнь в обещании вечной весны.
Я сочиняю Вам стихотворение,
Я начиняю его озарением —
Барышня!
Барышня!
Вы безвозвратно пьяны!
Дайте мне руку, нынче не просто
Ходить на мысочках по чистому воздуху
В метре от прокажённой земли.
Я обеспечу вам ваше парение
Тайными клятвами и уверениями —
Солнце и ветер в бокале сухого «Шабли».
Солнце и запахи белой акации,
В мае так сложно не впасть в левитацию —
Жизнь в ощущении лёгкой вины.
Свет всепрощения, миг восхищения,
В нём и скрывается суть обольщения,
Барышня!
Барышня!
Вы несказанно бледны!
Бледная мимика с скомканной грацией,
Я обретаю удел в декорации —
Жизнь с ощущением лёгкой беды.
Барышня милая, ваши сомнения —
Лишь составляющая уравнения
«Жизнь под лучами счастливой звезды».

(переклад)

Сонце і плечі, вітер і волосся;
Час втомився ділитися на смуги —
Життя в обіцянці вічної весни.
Я творю Вам вірш,
Я начиняю його осяянням —
Панночка!
Панночка!
Ви безповоротно п'яні!
Дайте мені руку, нині не просто
Ходити на мисочках по чистому повітрі
У метрі від прокаженої землі.
Я забезпечу вам ваше ширяння
Таємними клятвами та запевненнями—
Сонце і вітер у бокалі сухого «Шаблі».
Сонце і запахи білої акації,
У травні так складно не впасти в левітацію—
Життя у відчутті легкої провини.
Світло всепрощення, мить захоплення,
У ньому і приховується суть спокуси,
Панночка!
Панночка!
Ви невимовно бліді!
Бліда міміка зі зім'ятою грацією,
Я набуваю долю в декорації —
Життя з відчуттям легкого лиха.
Панночка мила, ваші сумніви —
Лише складова рівняння
"Життя під променями щасливої ​​зірки".