Переклад тексту пісні Сердце в истощении - Павел Кашин

Сердце в истощении (оригінал)

Где-то взгляд померк в смущении;
Где-то пыл души угас, —
Чьё-то сердце в истощении
Тихо плачет среди нас.
У любви так твёрды руки.
У любви так точен глаз —
Сердце годное для муки
Сразу видит среди нас.
Все ненужные сомненья
Облетят, как лепестки.
Служит сердце в истощении
Полигоном для тоски.
У любви, как и у песен —
Век не долог.
Ну, да всё-ж,
Кто сказал, что будет весел
Век, в котором ты живёшь?

Сердце в истощении (переклад)

Десь погляд померк у збентеженні;
Десь запал душі згас, —
Чиєсь серце в виснаженні
Тихо плаче серед нас.
У любові такі тверді руки.
У любові так точне око
Серце придатне для борошна
Одразу бачить серед нас.
Усі непотрібні сумніви
Облетять, як пелюстки.
Служить серце в виснаженні
Полігоном для туги.
У любові, як і у пісень —
Століття не довгий.
Ну, так все-ж,
Хто сказав, що буде веселим
Вік, у якому ти живеш?