Переклад тексту пісні Музыка - Павел Кашин

Музыка (оригінал)

Аптека, фонарь, Маяковский, Карузо —
За каждым предметом скрывается музыка;
И в каждом объекте сидит фотография,
И в каждом движении — хореография.
Ты упираешься взглядом в возможное,
А за твоею спиной осторожно крадется
Чьей-то струною задетое —
Всё неземное, всё невоспетое.
Припев:
Милая музыка в ветошь одетая,
Ходит как призрак по краю рассвета.
Я выйду на берег походкой Карузо —
Так, здравствуйте — милая, милая музыка!
И всюду охотники бродят ночами.
Они закоптили все небо свечами;
Они затоптали мне все мироздание;
Музыка ходит одна на свидание.
Я разрисую внутри сновидения;
Я притаюсь и дождусь совпадения;
Я пробужусь от намека касания,
Тихая музыка ждёт написания.
А где-то, фонарь, Маяковский, Карузо —
За каждым предметом скрывается музыка;
И в каждом объекте сидит фотография,
И в каждом движении — хореография.

Музыка (переклад)

Аптека, ліхтар, Маяковський, Карузо —
За кожним предметом ховається музика;
І в кожному об'єкті сидить фотографія,
І в кожному русі — хореографія.
Ти упираєшся поглядом у можливе,
А за твоєю спиною обережно крадеться
Чиєюсь струною зачеплене —
Все неземне, все неоспіване.
Приспів:
Мила музика в дрантя одягнена,
Ходить як примара по краю світанку.
Я вийду на берег ходою Карузо.
Так, здравствуйте - мила, мила музика!
І всюди мисливці бродять ночами.
Вони закоптили все небо свічками;
Вони затоптали мені всю світобудову;
Музика ходить одна на побачення.
Я розмалюю всередині сновидіння;
Я пристаю і дочекаюся збігу;
Я пробужусь від натяку торкання,
Тиха музика чекає на написання.
А десь, ліхтар, Маяковський, Карузо
За кожним предметом ховається музика;
І в кожному об'єкті сидить фотографія,
І в кожному русі — хореографія.