Переклад тексту пісні Арена - Павел Кашин

Арена (оригінал)

И выходя на арену все замирают: Гладиаторы и дикие львы.
Когда в бетонную стену, ты разбегаясь, всею дурью своей головы
Бросашь ряды молний, и добываешь из Метана людям чистый Уран.
И зал еще переполнен, но с каждой молнией тускнеет и темнеет экран.
Припев:
Ну кто тебе поверит в наш неспокойный век?
А у тебя на сердце выпал первый снег!
И кто тебе доверит секреты и мечты,
Когда из всех дверей поешь уже не ты!
И между вспышками камер, ты замечаешь знакомый и волнительный взгляд.
И ты своими руками пускаешь в стену небывалый дотоле разряд.
Все превращается в пену!
Все исчезает: Гладиаторы и дикие львы.
Когда выходит на сцену — Великий мастер, повелитель твоей головы.
Припев:
Ну кто тебе поверит в наш неспокойный век?
А у тебя на сердце выпал первый снег!
И кто тебе доверит секреты и мечты,
Когда из всех дверей поешь уже не ты!
Ну кто тебе поверит в наш неспокойный век?
А у тебя на сердце выпал первый снег!
И кто тебе доверит секреты и мечты,
Когда из всех дверей поешь уже не ты!
И выходя на арену…

Арена (переклад)

І виходячи на арену всі завмирають: Гладіатори і дикі леви.
Коли в бетонну стіну, ти розбігаючись, усім дурнем своєї голови
Кидаєш ряди блискавок, і видобуваєш з Метану людям чистий Уран.
І зал ще переповнений, але з кожною блискавкою тьмяніє і темніє екран.
Приспів:
Ну, хто тобі повірить у наш неспокійний вік?
А у тебе на серце випав перший сніг!
І хто тобі довірить секрети та мрії,
Коли зі всіх дверей поїси вже нети!
І між спалахами камер, ти помічаєш знайомий і хвилювальний погляд.
І ти власними руками пускаєш у стіну небувалий доти розряд.
Все перетворюється на піну!
Все зникає: Гладіатори і дикі леви.
Коли виходить на сцену Великий майстер, володар твоїй голови.
Приспів:
Ну, хто тобі повірить у наш неспокійний вік?
А у тебе на серце випав перший сніг!
І хто тобі довірить секрети та мрії,
Коли зі всіх дверей поїси вже нети!
Ну, хто тобі повірить у наш неспокійний вік?
А у тебе на серце випав перший сніг!
І хто тобі довірить секрети та мрії,
Коли зі всіх дверей поїси вже нети!
І виходячи на арену...