Переклад тексту пісні Жизнь - Павел Кашин

Жизнь (оригінал)

Свет
В начале дня,
В начале жизни.
Изволь.
Боль
Танцует польку
На дне меня.
Брысь!
Я ладно сшит.
Я лишь увидел
Смысл жить,
Быть.
Тупая прыть
В ногах
Души
Пой, мой соловей,
Лети над бездной и расскажи,
Расскажи моей любезной —
Мол, я еще жив
И лежу себе ненужный
Рожей во ржи,
Расплескав по небу мысли,
Мол кто ты есть, жизнь.
Жизнь
Не то, что б спесь.
Такая сладкая стать.
Кстати, на все наделать
И спать,
Спать…
Жизнь
Почти что спета,
Но не допить,
Не допеть.
Гнать,
Бежать и видеть,
Дышать,
Терпеть.
Пой, мой соловей,
Лети над бездной и расскажи,
Расскажи моей любезной —
Мол, я еще жив
И лежу себе ненужный
Рожей во ржи,
Расплескав по небу мысли,
Мол кто ты есть, жизнь.
Свет
В начале дня,
В начале жизни.
Изволь.
Боль
Танцует польку
На дне меня.

Жизнь (переклад)

Світло
На початку дня,
На початку життя.
Будь ласка.
Біль
Танцює польку
На дні мене.
Голись!
Я добре зшитий.
Я тільки побачив
Сенс жити,
Бути.
Тупа спритність
В ногах
Душі
Співай, мій соловей,
Лети над безоднею і розкажи,
Розкажи моїй люб'язній —
Мовляв, я ще живий
І лежу собі непотрібний
Рожевої іржі,
Розплющивши по небу думки,
Мовляв, хто ти є, життя.
Життя
Не те, що б пиха.
Така солодка стати.
До речі, на все наробити
І спати,
Спати…
Життя
Майже що заспівана,
Але не допити,
Не доспівати.
Гнати,
Бігти і бачити,
Дихати,
Терпіти.
Співай, мій соловей,
Лети над безоднею і розкажи,
Розкажи моїй люб'язній —
Мовляв, я ще живий
І лежу собі непотрібний
Рожевої іржі,
Розплющивши по небу думки,
Мовляв, хто ти є, життя.
Світло
На початку дня,
На початку життя.
Будь ласка.
Біль
Танцює польку
На дні мене.