Переклад тексту пісні Замолчавший телефон - Павел Кашин

Замолчавший телефон (оригінал)

Ты пришла не понарошку,
Уместив в себя весь мир,
И твои босые ножки
Сделал тонкий ювелир.
Я, как бес, искал спасенья
Между Невским и Тверской.
Ты смотрела в умиленьи
Правя нежною рукой.
И любовь лила свеченье,
Нас с тобой бросало в дрожь.
И из этого влеченья
Возникали страх и ложь.
Ты бежала в мастерские,
Где тебя поил Лотрек.
От вечерней аллергии
На двадцатый страшный век.
Я обычно был смелее
Или, может быть, пьяней,
Побеждая Водолея
В царстве страха и теней.
Ты тогда входила в штопор,
Унося с собой весь мир,
Будто мне отрезал стропы
Разозлившийся факир.
Мир застыл в глазах улитки,
С глаз долой, из сердца вон.
Как орудие для пытки
Замолчавший телефон.

(переклад)

Ти прийшла не навмисно,
Помістивши в себе весь світ,
І твої босі ніжки
Зробив тонкий ювелір.
Я, як біс, шукав порятунку
Між Невським та Тверською.
Ти дивилася в розчуленні
Правлячи ніжною рукою.
І любов лила свічення,
Нас із тобою кидало в тремтіння.
І з цього потягу
Виникали страх і брехня.
Ти бігла в майстерні,
Де тебе напував Лотрек.
Від вечірньої алергії
На двадцяте страшне століття.
Я звичайно був сміливішим
Або, можливо, п'яний,
Перемагаючи Водолія
У царстві страху і тіней.
Ти тоді входила в щопор,
Виносячи з собою весь світ,
Неначе мені відрізав стропи
Розлючений факір.
Світ завмер у очах равлики,
З очей геть з серця геть.
Як знаряддя для тортур
Замовк телефону.