Переклад тексту пісні Я тебя рисую ветром - Павел Кашин

Я тебя рисую ветром (оригінал)

Я тебя рисую ветром
В небе крупными мазками
Я тебя античным метром
Возношу над облаками
И когда твоя улыбка
Затмевает наши страны
Я пойму, моя ошибка
Даже мне не по карману
Пейте ветер, злые кони,
Разбиваясь хрусталями,
Запыхавшись от погони,
Рассыпайтесь над полями.
Жизнь сыграла злую шутку,
Нас загнав в свои же сети,
Мы лежим на дне желудка
Темноты тысячелетий.
Я тебя рисую ветром,
Семимильными слогами.
Я тебя узнаю в щедром
Жженьи сердца под строками.
И когда уже не больно
Отпущу тебя как птицу
Тенью павшую безвольно
На пустынную страницу
Я тебя рисую ветром
В небе крупными мазками
Я тебя античным метром
Возношу над облаками
И когда твоя улыбка
Затмевает наши страны
Я пойму, моя ошибка
Даже мне не по карману

Я тебя рисую ветром (переклад)

Я тебе малюю вітром
У небі великими мазками
Я тебе античним метром
Підношу над хмарами
І коли твоя посмішка
Затьмарює наші країни
Я розумію, моя помилка
Навіть мені не по кишені
Пийте вітер, злі коні,
Розбиваючись кришталями,
Запахавшись від погоні,
Розсипайтеся над полями.
Життя зіграло злий жарт,
Нас загнавши в свої ж мережі,
Ми лежить на дні шлунка
Темряви тисячоліть.
Я тебе малюю вітром,
Семимільними складами.
Я тебе дізнаюся в щедрому
Палиці серця під рядками.
І коли вже не хворо
Відпущу тебе як птаха
Тінню загиблої безвільно
На пустельну сторінку
Я тебе малюю вітром
У небі великими мазками
Я тебе античним метром
Підношу над хмарами
І коли твоя посмішка
Затьмарює наші країни
Я розумію, моя помилка
Навіть мені не по кишені