Переклад тексту пісні Я обещал - Павел Кашин

Я обещал (оригінал)

Я обещал тебе быть светом
И путеводною звездой,
Я обещал найти ответы,
Окрылив тебя мечтой.
И мы неслись, не зная страха,
Через тернии к небесам,
И каждый раз в преддверьи краха
Мир твердил, что чудеса ещё случались где-то.
Я собирал тебя по ниткам,
Я плёл из них твою судьбу,
И если жизнь казалась пыткой,
Я лежал в твоём гробу
И думал, будет день опять с рассветом,
И одарит нас красотой,
И я смогу тебе быть светом
И окрылить тебя мечтой.
Я говорил тебе так много,
Я верил сам, что вижу суть,
И, опьянённая дорогой,
Ты ушла, и я вернуть
Тебя не смог.
Рождённая святою
И крещённая в слезах,
Ты оказалась лишь мечтою
В дни, когда весь мир казался только нашим.

Я обещал (переклад)

Я обіцяв тобі бути світлом
І дороговказною зіркою,
Я обіцяв знайти відповіді,
Окриливши тебе мрією.
І ми мчали, не знаючи страху,
Через терни до небес,
І кожен раз на напередодні краху
Світ твердив, що дива ще траплялися десь.
Я збирав тебе за нитками,
Я плек із них твою долю,
І якщо життя здавалося тортурою,
Я лежав у твоїй труні
І думав, буде день знову з світанком,
І обдарує нас красою,
І я зможу тобі бути світлом
І окрилити тебе мрією.
Я говорив тобі так багато,
Я вірив сам, що бачу суть,
І, п'яна дорогою,
Ти пішла, і я повернути
Тебе не зміг.
Народжена святою
І хрещена в сльозах,
Ти виявилася лише мрією
Дні, коли весь світ здавався лише нашим.