Переклад тексту пісні Вздрогнем - Павел Кашин

Вздрогнем (оригінал)

Простим судьбу.
Старуха грешна.
Гони печаль и слезы прочь.
Ведь жизнь не так уж безутешна —
Смотри, какая нынче ночь!
Луна чуть смазана туманом,
Небесна, но не холодна,
И я в парадном со стаканом
Пью горечь «Русскую"до дна.
Эй, вздрогнем…
Эй, вздрогнем…
А помнишь ты, как мы любили
Поговорить о смысле дней…
Мы спились, а других купили.
Эх, не загадывать верней.
Эй, вздрогнем…
Эй, вздрогнем…
Вся наша суть измерена глотками,
Промыта красным терпеливая гортань…
Не в небо птицами, не в море моряками,
А здесь, в парадной, пить эту дрянь…
Эй, вздрогнем…
Эй, вздрогнем…

(переклад)

Вибачимо долю.
Стара грішна.
Гони смуток і сльози геть.
Адже життя не так вже невтішне—
Дивись, яка сьогодні ніч!
Місяць трохи змащений туманом,
Небесна, але не холодна,
І я в парадному зі склянкою
П'ю гіркоту «Руську» до дна.
Гей, здригнемося…
Гей, здригнемося…
А пам'ятаєш ти, як ми любили
Поговорити про смисл днів...
Ми спилися, а інших купили.
Ех, не загадувати вірніше.
Гей, здригнемося…
Гей, здригнемося…
Вся наша суть виміряна ковтками,
Промита червоним терпляча гортань.
Не в небо птахами, не в море моряками,
А тут, у парадній, пити цю погань…
Гей, здригнемося…
Гей, здригнемося…