Переклад тексту пісні Вера, Надежда, Любовь - Павел Кашин

Вера, Надежда, Любовь (оригінал)

Я летел, и было утро,
Я смотрел в окно, а за окном,
Как на душе моей, и пасмурно, и мутно,
Но поздно было мне грустить о том.
Припев:
Ещё на тихоокеанском побережье,
Прощаясь с Верой и смиряя в сердце кровь,
Я знал, в Москве живёт моя Надежда,
А в Петербурге — моя Любовь.
И я уснул, но были грёзы,
О том, как я, объехав целый свет,
Собрал тебя, как бархатные розы,
В один большой и праздничный букет.
Припев:
Ещё на тихоокеанском побережье,
Прощаясь с Верой и смиряя в сердце кровь,
Я знал, в Москве живёт моя Надежда,
А в Петербурге — моя Любовь.
И жизнь вошла в одну минуту,
Вместив в себя миры и сотни лет,
А на моём столе не вянет почему-то
Такой большой и праздничный букет.
Припев:
Ещё на тихоокеанском побережье,
Прощаясь с Верой и смиряя в сердце кровь,
Я знал, в Москве живёт моя Надежда,
А в Петербурге — моя Любовь.

Вера, Надежда, Любовь (переклад)

Я летів, і був ранок,
Я дивився у вікно, а за вікном,
Як на душі моїй, і хмарно, і мутно,
Але пізно було мені сумувати за тим.
Приспів:
Ще на тихоокеанському узбережжі,
Прощаючись з Вірою і змиряючи в серце кров,
Я знав, у Москві живе моя Надія,
А в Петербурзі — моя Любов.
І я заснув, але були мрії,
Про те, як я, об'їхавши ціле світло,
Зібрав тебе, як оксамитові троянди,
Один великий і святковий букет.
Приспів:
Ще на тихоокеанському узбережжі,
Прощаючись з Вірою і змиряючи в серце кров,
Я знав, у Москві живе моя Надія,
А в Петербурзі — моя Любов.
І життя увійшло в одну хвилину,
Вмістивши в себе світи і сотні років,
А на моєму столі не в'яне чомусь
Такий великий і святковий букет.
Приспів:
Ще на тихоокеанському узбережжі,
Прощаючись з Вірою і змиряючи в серце кров,
Я знав, у Москві живе моя Надія,
А в Петербурзі — моя Любов.