Переклад тексту пісні В свете свечи - Павел Кашин

В свете свечи (оригінал)

Она не знала, как долго продлится
Влеченье пламенного сердца в ночи
И понимала, что влюблённые лица
Всегда выигрывают в свете свечи.
Она не верила в священные узы,
Живое сердце всегда на ветру,
И засыпала под молчание музы,
И неизменно исчезала к утру.
Она не знала, как ей излечиться
От страха выйти из себя в тишине,
Она гадала, и слепая волчица
Опять бежала по холодной стене.
И до конца не успев испугаться,
Она являлась — божество во плоти,
И обещала на веки остаться
Лишь для того, чтоб на рассвете уйти.
Проигрыш
И эти ночи продолжали точиться,
И растворялись в бесплодных годах,
И мы искали, к чему бы прибиться,
Ища спокойствия в чужих городах,
И не надеясь вполне исцелиться,
Я под завалами бессонных ночей
Всё нахожу, что наши тонкие лица
Всегда выигрывали в свете свечей.

(переклад)

Вона не знала, як довго триватиме
Потяг полум'яного серця в ночі
І розуміла, що закохані особи
Завжди виграють у світлі свічки.
Вона не вірила в священні пута,
Живе серце завжди на вітрі,
І засипала під мовчання музи,
І незмінно зникала до ранку.
Вона не знала, як їй вилікуватися
Від страху вийти з себе в тиші,
Вона ворожила, і сліпа вовчиця
Знову бігла по холодній стіні.
І до кінця не встигнувши злякатися,
Вона була божеством у плоті,
І обіцяла на століття залишитися
Лише для того, щоб на світанку піти.
Програш
І ці ночі продовжували точитися,
І розчинялися в безплідних роках,
І ми шукали, до чого би прибитися,
Шукаючи спокою в чужих містах,
І не сподіваючись цілком зцілитися,
Я під завалами безсонних ночей
Все знаходжу, що наші тонкі обличчя
Завжди вигравали у світлі свічок.