Переклад тексту пісні В рапиде - Павел Кашин

В рапиде (оригінал)

Я стою, любуясь тенью, прилепившейся к ногам
Сам похож на привиденье, демократ и полигам
Вы меня сейчас спросите — для чего я здесь стою
Вы лишь камеру включите — я открою жизнь свою
Включите камеру — мне больно видеть, как проходит жизнь
Запишите произвольный номер — выход на карниз
Жизнь, прожитая в рапиде — подтвержденье бытия
Если мир меня не видел, был ли в самом деле я?
Пишите, камеры, пишите каждый взгляд и каждый вздох
Эй, не спите на софите — из меня струится Бог
Злая копия ребёнка посредине пустоты
Не записанный на плёнку, был ли в самом деле ты Я стою в конце туннеля — я любуюсь на гранит
Мир, написанный шрапнелью, свои тайны сохранит
Мир застыл на дне ребёнка в середине бытия
Не записанный на плёнку в этой бездне корчусь я Включите камеру — мне больно видеть, как пустая длань
Бессистемно, произвольно нас хватает за гортань
Жизнь, прожитая в рапиде — подтвержденье бытия
Если мир меня не видел, был ли в самом деле я?
Пишите, камеры, пишите каждый взгляд и каждый вздох
Эй, не спите на софите — из меня струится Бог
Злая копия ребёнка посредине пустоты
Не записанный на плёнку, был ли в самом деле ты

(переклад)

Я стою, милуючись тінню, що приліпилася до ног.
Сам схожий на привид, демократ і полігам
Ви мене зараз запитаєте — для чого я стою стою
Ви тільки камеру увімкніть — я відкрию життя своє
Увімкніть камеру - мені боляче бачити, як минає життя
Запишіть довільний номер — вихід на карниз
Життя, прожите в рапіді — підтвердження буття
Якщо світ мене не бачив, чи був насправді я?
Пишіть, камери, пишіть кожен погляд і кожен зітхання
Гей, не спіть на софіті — з мене струмує Бог
Зла копія дитини посередині порожнечі
Не записаний на плівку, був ли в насправді ти Я стою в кінці тунелю — я любуюсь на граніт
Світ, написаний шрапнеллю, свої таємниці збереже
Світ застиг на дні дитини в середині буття
Не записаний на плівку в цій безодні корчусь я Увімкніть камеру — мені боляче бачити, як порожня лань
Безсистемно, довільно нас вистачає за гортань
Життя, прожите в рапіді — підтвердження буття
Якщо світ мене не бачив, чи був насправді я?
Пишіть, камери, пишіть кожен погляд і кожен зітхання
Гей, не спіть на софіті — з мене струмує Бог
Зла копія дитини посередині порожнечі
Не записаний на плівку, був насправді ти