Переклад тексту пісні Уходя - Павел Кашин

Уходя (оригінал)

Во дворе горит один фонарик,
На заре поймать пытаюсь шарик
Из окна, где клоун усмехаясь,
Суть ясна, но я не просыпаюсь.
Припев:
Уходя, оставишь свет в прихожей,
Уходя, шепнёшь, что нет, похоже,
На земле ни капельки любви.
Уходя, ты растревожишь раны,
Уходя, ты завернёшь все краны,
На земле ни капельки любви.
На заре, когда все души немы,
От себя оставив в ванной кремы,
Среди сна уйдёшь, едва ступая,
Суть ясна, но я не просыпаюсь.
Припев:
Уходя, оставишь свет в прихожей,
Уходя, шепнёшь, что нет, похоже,
На земле ни капельки любви.
Уходя, ты растревожишь раны,
Уходя, ты завернёшь все краны,
На земле ни капельки любви.
Уходя…

Уходя (переклад)

У дворі горить один ліхтарик,
На зорі спіймати намагаюся кулька
З вікна, де клоун посміхаючись,
Суть зрозуміла, але не прокидаюся.
Приспів:
Ідучи, залишиш світло в передпокої,
Ідучи, шепнеш, що ні, схоже,
На землі ні крапельки кохання.
Ідучи, ти розтривожуєш рани,
Ідучи, ти загорнеш усі крани,
На землі ні крапельки кохання.
На зорі, коли всі душі немі,
Від себе залишивши у ванної креми,
Серед сну підеш, ледве ступаючи,
Суть зрозуміла, але не прокидаюся.
Приспів:
Ідучи, залишиш світло в передпокої,
Ідучи, шепнеш, що ні, схоже,
На землі ні крапельки кохання.
Ідучи, ти розтривожуєш рани,
Ідучи, ти загорнеш усі крани,
На землі ні крапельки кохання.
Йдучи…