Переклад тексту пісні Три измерения войны - Павел Кашин

Три измерения войны (оригінал)

Мы шли домой,
Мы шли домой по облакам.
А за спиной
Горела жизнь, а по рукам
Стекала кровь
Чужой неведомой страны.
А мы сражались за любовь,
Но таковы
Три измерения войны.
Мы шли домой,
За нами следом шла беда,
Взрывной волной
Сметая стыд и города.
Мы жгли мосты
И мы, не чувствуя вины,
Срывали жизни как цветы,
Но таковы
Три измерения войны.
Мы шли домой
С чужой неведомой войны,
А за спиной
Лишь чувства страха и вины.
И ждали нас
Не слёзы праведной жены,
Нас ждали тюрьмы и сумы,
Но таковы
Три измерения войны.

Три измерения войны (переклад)

Ми йшли додому,
Ми йшли додому по хмарах.
А за спиною
Горіло життя, а по рукам
Стекала кров
Чужої невідомої країни.
А ми билися за любов,
Але такі
Три виміри війни.
Ми йшли додому,
За нами слідом йшла біда,
Вибуховою хвилею
Змітаючи сором і міста.
Ми палили мости
І, ми, не відчуваючи провини,
Зривали життя як квіти,
Але такі
Три виміри війни.
Ми йшли додому
З чужої невідомої війни,
А за спиною
Лише почуття страху та провини.
І чекали нас
Не сльози праведної дружини,
Нас чекали в'язниці та суми,
Але такі
Три виміри війни.