Переклад тексту пісні Ты идешь ко мне - Павел Кашин

Ты идешь ко мне (оригінал)

Ты идёшь ко мне, я считаю шаги,
Посмотри на небо, ты увидишь там след
От моей души, её там больше нет.
И даже на луне готов растаять снег.
Как глупо жить, когда ты знаешь смерть
И умираешь с готовностью слуги,
Узнав по лестнице твои шаги.
Ты пришла ко мне, а я как будто пил чай,
Ты пришла спросить и как бы отвечая,
Я теряю нить — кому быть, где жить,
Кого любить, кому петь, а по душе лишь смерть.
Как глупо знать — чего бежать, чего ждать,
И каждый раз умирать с готовностью слуги,
Узнав по лестнице твои шаги.
Проигрыш
На краю планеты, там где вечный апрель,
На краю мечты я коротаю свой век.
И как древний грек, и как юный Лель,
Слагаю сумму рек и я сажусь на мель.
Как глупо плыть, когда ты знаешь смерть
И умираешь с готовностью слуги,
Узнав по лестнице твои шаги.

(переклад)

Ти ідеш до мене, я вважаю кроки,
Подивись на небо, ти побачиш там слід
Від моєї душі, її там більше немає.
І навіть на місяці готовий розтанути сніг.
Як безглуздо жити, коли ти знаєш смерть
І вмираєш із готовністю слуги,
Дізнавшись по сходах твої кроки.
Ти прийшла до мене, а я ніби пив чай,
Ти прийшла запитати і як би відповідаючи,
Я втрачаю нитку — кому бути, де жити,
Кого любити, кому співати, а душі лише смерть.
Як нерозумно знати — чого бігти, чого чекати,
І кожен раз помирати з готовністю слуги,
Дізнавшись по сходах твої кроки.
Програш
На краю планети, там де вічний квітень,
На краю мрії я коротаю свій вік.
І як древній грек, і як юний Лель,
Складаю суму рік і я сідаю на мілину.
Як безглуздо плисти, коли ти знаєш смерть
І вмираєш із готовністю слуги,
Дізнавшись по сходах твої кроки.