Переклад тексту пісні Танец на Волге - Павел Кашин

Танец на Волге (оригінал)

Разреши мне признаться: уже 70 лет,
Как ты пригласила меня на танец,
И с тех пор нам не выйти на свет.
Тогда плакали волки, и летали вокруг светлячки,
Ты как-будто споткнулась о берег Волги,
А мне сквозь очки пролетела снежинка —
Такая горячая, словно наша с тобой любовь
Мы упали каждый как-то нелепо, неловко,
И из нас вытекала на снег ярко-красная кровь.
И мы, обнявшись на снегу
Лежали там на берегу.
Мы шли в бой, как на танец, умеряли свои шаги.
У тебя за плечами тяжёлый ранец,
У меня плащ-палатка, сапоги, как гири —
И холодные, белые губы шептали на этой прямой,
Мутер, мама, мама, мутер,
И так бесконечно, безумно хотелось домой.
Но лишь плакали волки, и летали вокруг светлячки,
ты как будто споткнулась о берег Волги,
А мне сквозь очки пролетела снежинка —
И мы, обнявшись на снегу
Лежали там на берегу.
Разреши мне признаться: уже 70 лет,
Как ты пригласила меня на танец,
И с тех пор нам не выйти на свет.

(переклад)

Дозволь мені зізнатися: вже 70 років,
Як ти запросила мене на танець,
І з тих пір нам не вийти на світло.
Тоді плакали вовки, і літали навколо світлячки,
Ти як ніби спіткнулася про берег Волги,
А мені крізь окуляри пролетіла сніжинка —
Таке гаряче, наче наше з тобою кохання
Ми впали кожен якось безглуздо, ніяково,
І з нас випливала на сніг яскраво-червона кров.
І ми, обнявшись на снігу
Лежали там на березі.
Ми йшли в бій, як на танець, стримували свої кроки.
У тебе за плечима важкий ранець,
У мене плащ-намет, чоботи, як гирі
І холодні, білі губи шепотіли на цій прямій,
Мутер, мама, мама, мутер,
І так нескінченно, шалено хотілося додому.
Але тільки плакали вовки, і літали навколо світлячки,
ти ніби спіткнулася про берег Волги,
А мені крізь окуляри пролетіла сніжинка —
І ми, обнявшись на снігу
Лежали там на березі.
Дозволь мені зізнатися: вже 70 років,
Як ти запросила мене на танець,
І з тих пір нам не вийти на світло.