Переклад тексту пісні Среди Америк - Павел Кашин

Среди Америк (оригінал)

Где-то среди Америк
Брошены якоря,
Мы весело сходим на берег
И море волнуется зря.
Мы смирно идем на запах,
Чистый портвейн в крови.
И засыпаем в лапах
Пьяной портовой любви.
Припев:
Что за чёрт шатает небо,
Поднимая муть в моей груди?
Эй, моряк, ты долго не был
На земле — не упади.
Где-то среди Америк
Жизнь замедляет шаг,
Мы покидаем наш берег
И поднимаем наш флаг.
Головы как гантели,
В лёгких земная пыль,
Девушка из борделя,
Небыль ты или быль?
Припев:
Что за чёрт шатает небо,
Поднимая муть в моей груди?
Эй, моряк, ты долго не был
На земле — не упади.
Проигрыш
Что за чёрт шатает небо,
Поднимая муть в моей груди?
Эй, моряк, ты долго не был
На земле — не упади.

Среди Америк (переклад)

Десь серед Америк
Кинуті якорі,
Ми весело сходимо на берег
І море хвилюється даремно.
Ми смирно йдемо на запах,
Чистий портвейн у крові.
І засипаємо в лапах
П'яне портове кохання.
Приспів:
Що за чорт хитає небо,
Піднімаючи каламут у моїх грудях?
Гей, моряку, ти довго не був
На землі — не упади.
Десь серед Америк
Життя уповільнює крок,
Ми залишаємо наш берег
І піднімаємо наш прапор.
Голови як гантелі,
У легких земний пил,
Дівчина з борделю,
Небуль ти або буваль?
Приспів:
Що за чорт хитає небо,
Піднімаючи каламут у моїх грудях?
Гей, моряку, ти довго не був
На землі — не упади.
Програш
Що за чорт хитає небо,
Піднімаючи каламут у моїх грудях?
Гей, моряку, ти довго не був
На землі — не упади.