Переклад тексту пісні Солнце над водой - Павел Кашин

Солнце над водой (оригінал)

Солнце над водой растает и растелется слюдой,
Ты пойдешь по той тропинке и засветишься звездой,
Я тебя пойму, и даже не узнаю, почему,
Снова воскрешу и даже не спрошу.
Буду напевать мелодию, которую назвать
Смог бы только снег и ветер, но на ветер уповать…
Меньшее — смешно, а вобщем, разве нам не всё равно,
Хочешь, назови историей любви.
Припев:
Мы даём друг другу руки
И глядим из пустоты,
Расставанье от разлуки
Отличаешь только ты.
Безотчётное желанье,
Словно счастье на ветру,
Опьяняет, но развеется к
Утру.
Нежные мечты не терпят созерцания с высоты,
Могут ждать с застывшим сердем только люди и киты.
Дети и цветы цветут лишь от избытка красоты.
Меньшее — смешно, а больше не дано.
Если напевать мелодию, которую назвать
Смог бы только снег и ветер, но на ветер уповать…
Меньшее — смешно, а вобщем, разве нам не всё равно,
Хочешь, назови историей любви.
Припев:
Мы даём друг другу руки
И глядим из пустоты,
Расставанье от разлуки
Отличаешь только ты.
Безотчётное желанье,
Словно счастье на ветру,
Опьяняет, но развеется к
Утру.

(переклад)

Сонце над водою розтане і розбеститься слюдою,
Ти підеш по тій стежці і засвітишся зіркою,
Я тебе зрозумію, і навіть не дізнаюся, чому,
Знову воскрешу і навіть не спитаю.
Наспівуватиму мелодію, яку назвати
Зміг би тільки сніг і вітер, але на вітер сподіватись...
Менше - смішно, а втім, хіба нам не все одно,
Хочеш, назви історією кохання.
Приспів:
Ми даємо один одному руки
І дивимось з пустоти,
Розставання від розлуки
Відрізняєш лише ти.
Незвітне бажання,
Немов щастя на вітрі,
Сп'янює, але розвіється до
Вранці.
Ніжні мрії не терплять споглядання з висоти,
Можуть чекати із застиглим серцем тільки люди і кити.
Діти і квіти цвітуть лише від надлишку краси.
Менше — смішно, а більше не дано.
Якщо співати мелодію, яку назвати
Зміг би тільки сніг і вітер, але на вітер сподіватись...
Менше - смішно, а втім, хіба нам не все одно,
Хочеш, назви історією кохання.
Приспів:
Ми даємо один одному руки
І дивимось з пустоти,
Розставання від розлуки
Відрізняєш лише ти.
Незвітне бажання,
Немов щастя на вітрі,
Сп'янює, але розвіється до
Вранці.