Переклад тексту пісні Сократ и саламандра - Павел Кашин

Сократ и саламандра (оригінал)

Один рад тому, что всё идет к чертям,
Другой рад тому, что дал ему бог.
И кто из них прав, не знает ни тот,
Ни этот, ни третий, он всегда молчит.
Один верит в то что он придёт туда,
Другой знает, что он никуда не придёт,
Третий молча смотрит, как будто ждёт
То ли поезда, то ли смерти.
Припев:
Двое, что живут во мне,
Сократ в вине и саламандра в огне
Живут во мне, как в тревожном сне.
А третий думает, что он и есть,
Тот самый, кто в самом деле живёт.
Который ест, и спит, и хочет её,
Кто ходит в театры и пьёт напролёт все ночи.
Один говорит мне, что я устал,
Другой меня тянет на пьедестал,
На который я встал, но потом упал,
Ещё до смерти.
Один верит в то, что он придёт туда,
Другой знает, что он никуда не придёт,
Третий молча смотрит, как будто ждёт
То ли поезда, то ли смерти.
Припев:
Двое, что живут во мне,
Сократ в вине и саламандра в огне
Живут во мне, как в тревожном сне,
А третий думает, что он и есть
Тот самый, кто в самом деле живёт.
Который ест, и спит, и хочет её,
Кто ходит в театры и пьёт напролёт все ночи.

Сократ и саламандра (переклад)

Один радий тому, що все йде до чортів,
Інший радий тому, що дав йому бог.
І хто з ніх прав, не знає ні тот,
Ні цей, ні третій, він завжди мовчить.
Один вірить у те, що він прийде туди,
Інший знає, що він нікуди не прийде,
Третій мовчки дивиться, наче чекає
Чи то поїзда, чи смерті.
Приспів:
Двоє, що живуть у мені,
Сократ у вини та саламандра у вогні
Живуть у мені, як у тривожному сні.
А третій думає, що він і є,
Той самий, хто насправді живе.
Який їсть, і спить,і хоче її,
Хто ходить у театри і п'є безперервно всі ночі.
Один каже мені, що я втомився,
Інший мене тягне на п'єдестал,
На який я встав, але потім упав,
Ще до смерті.
Один вірить у те, що він прийде туди,
Інший знає, що він нікуди не прийде,
Третій мовчки дивиться, наче чекає
Чи то поїзда, чи смерті.
Приспів:
Двоє, що живуть у мені,
Сократ у вини та саламандра у вогні
Живуть у мені, як у тривожному сні,
А третій думає, що він і є
Той самий, хто насправді живе.
Який їсть, і спить,і хоче її,
Хто ходить у театри і п'є безперервно всі ночі.