Переклад тексту пісні Снежинка - Павел Кашин

Снежинка (оригінал)

Мы летим пушистой стаей,
Кто-то нас навырезал.
Лишь о том, что мы растаем
Нам никто не рассказал…
Мир, как будто на пружинке
В нашем фокусе завис.
По летящей вверх снежинке
Я осознал паденье вниз.
Лети, малышка, выше света!
Я от тебя не буду ждать
Ни обещаний, ни ответа
Как долго нам ещё летать.
Храни тебя твое молчанье
О чистоте добра и зла!
Я затаю свое дыханье,
Чтоб не ожечь твои крыла
Мы летим, и в том паденьи
Сердце бесится в тисках.
Измождаясь в наслажденьях
Тает медленно в руках.
Чтобы снова через реки
Впасть в великий океан.
И тепло своих молекул
Передать своим друзьям.
Лети, малышка, выше света!
Я от тебя не буду ждать
Ни обещаний, ни ответа
Куда они девали лето.
Храни тебя твоё молчанье
О чистоте добра и зла.
Я затаю свое дыханье
Лишь только б ты не умерла.

Снежинка (переклад)

Ми летимо пухнастою зграєю,
Хтось нас нарізав.
Лише про те, що ми розтаємо
Нам ніхто не розповів…
Світ, наче на пружинці
У нашому фокусі завис.
По сніжинці, що летить вгору
Я усвідомив падіння вниз.
Лети, малятко, вище за світло!
Я від тебе не буду чекати
Ні обіцянок, ні відповіді
Як довго нам літати.
Бережи тебе твоє мовчання
Про чистоту добра і зла!
Я затамую своє дихання,
Щоб не опалити твої крила
Ми летимо, і тому падіння
Серце біситься в тисках.
Виснажуючи в насолодах
Тане повільно в руках.
Щоб знову через річки
Впасти у великий океан.
І тепло своїх молекул
Передати своїм друзям.
Лети, малятко, вище за світло!
Я від тебе не буду чекати
Ні обіцянок, ні відповіді
Куди вони поділи літо.
Бережи тебе твоє мовчання
Про чистоту добра і зла.
Я затамую своє дихання
Тільки б ти не померла.