Переклад тексту пісні Слепая любовь - Павел Кашин

Слепая любовь (оригінал)

Рассказать вам историю спорную:
Полюбил я любовью такой, что едва
Разбирал я — где злое, где доброе.
А она смеялась на важный вопрос,
И во мне стало всё настороженно.
А она, не скрывая весь смысл переносный,
Просила меня осторожно:
Припев:
«Не люби меня так тяжело и безвольно,
Что сердце сгорает и старится.
Я не верю в любовь, от которой нам больно,
И боль эта счастьем считается.
Не люби меня так горячо, чтоб венозная
Кровь закипала и пенилась.
Я слыхала, слепая любовь на износ
Иногда превращается в ненависть».
Я вдыхал и внимал.
Я не всё понимал.
Я наверно не очень смышлёный.
Я тихонько любил себе и не обманывал
Сердце моё опалённое.
Я хотел ей сказать, что я полностью «За»,
Что я, в общем-то, где-то такой-же.
А по небу гроза, а в глазах бирюза;
И сказать ничего невозможно.
Припев:
«Не люби меня так тяжело и безвольно,
Что сердце сгорает и старится.
Я не верю в любовь, от которой нам больно,
И боль эта счастьем считается.
Не люби меня так горячо, чтоб венозная
Кровь закипала и пенилась.
Я слыхала, слепая любовь на износ
Иногда превращается в ненависть».

Слепая любовь (переклад)

Розповісти вам історію спірну:
Покохав я любовю такою, що ледве
Розбирав я — де зло, де добре.
А вона сміялася на важливе питання,
І мені стало все насторожено.
А вона, не приховуючи весь сенс переносний,
Просила мене обережно:
Приспів:
«Не люби мене так важко і безвільно,
Що серце згоряє і стариться.
Я не вірю в любов, від якої нам боляче,
І біль цей щастям вважається.
Не люби мене так гаряче, щоб венозна
Кров закипала і пінилася.
Я чула, сліпа любов на знос
Іноді перетворюється на ненависть».
Я вдихав і слухав.
Я не все розумів.
Я напевно не дуже тямущий.
Я тихенько любив собі і не обманював
Серце моє обпалене.
Я хотів їй сказати, що я повністю «За»,
Що я, загалом, десь такий-таки.
А по небу гроза, а в очах бірюза;
І сказати нічого неможливо.
Приспів:
«Не люби мене так важко і безвільно,
Що серце згоряє і стариться.
Я не вірю в любов, від якої нам боляче,
І біль цей щастям вважається.
Не люби мене так гаряче, щоб венозна
Кров закипала і пінилася.
Я чула, сліпа любов на знос
Іноді перетворюється на ненависть».