Переклад тексту пісні Сказки на крови - Павел Кашин

Сказки на крови (оригінал)

Перед тем, чтобы расстаться,
Прочитай в моих глазах:
Я пытаюсь оправдаться
За нетвёрдость в небесах.
И за все тропинки рая,
Не ведущие к любви,
Здешний ангел сочиняет
Только сказки на крови.
Я пытаюсь оправдаться
За несбыточность мечты,
За нелепость мотиваций,
За невечность красоты.
За безумность наваждений,
За безмерность пустоты,
За невыборность рождений,
За невечность красоты.
Вокализ
У любви ножи и руки
Перепачканы в крови.
Кто сказал, что наши муки —
Это сказка о любви.
Кто сказал, что все страданья
Приведут нас к алтарю.
И за тень от пониманья
Я тебя благодарю.
За недолгость расставанья,
За неслышимость к речам,
За неверность обещаньям,
За ненежность по ночам.
За нескорость увяданья,
За неверность алтарю,
За небольность убиванья
Я тебя благодарю.

(переклад)

Перед тим, щоб розлучитися,
Прочитай у моїх очах:
Я намагаюся виправдатися
За нетвердість у небесах.
І за всі стежки раю,
Не ведучі до любові,
Місцевий янгол складає
Тільки казки на крові.
Я намагаюся виправдатися
За нездійсненність мрії,
За безглуздість мотивацій,
За невічність краси.
За шаленство народжень,
За безмірність порожнечі,
За невибірність народжень,
За невічність краси.
Вокаліз
У любові ножі та руки
Забруднені в крові.
Хто сказав, що наші муки —
Це казка про любов.
Хто сказав, що всі страждання
Приведуть нас до вівтаря.
І за тінь від розуміння
Я дякую.
За нетривалість розставання,
За нечутність до речей,
За невірність обіцянкам,
За неніжність по ночах.
За нескорість в'янення,
За невірність вівтарю,
За нехворість вбивання
Я дякую.