Переклад тексту пісні Счастье - Павел Кашин

Счастье (оригінал)

Уставший день уткнулся в облака,
Там белый месяц вышел как пижон,
Тупая ночь с предлогом пустяка
Не лезет на рожон.
По серебру вдоль неба, в проводах
Я напишу серебряным стило:
Любуйся счастье, я тебя так ждал,
Я так любил тебя, пока ты не пришло.
Я так мечтал запутаться в ветвях
Твоей руки и плакать от стыда,
Что не меня теперь терзает страх,
Что жизнь пуста, как талая вода.
Я так хотел, чтоб ростом в три горы
Поправить небо твердою рукой.
Я был так горд, но в правилах игры
В поэме мира быть маленькой строкой.

Счастье (переклад)

Втомлений день уткнувся в хмари,
Там білий місяць вийшов як піжон,
Тупа ніч з причиною дрібниці
Не лізе на рожон.
По сріблу вздовж неба, у проводах
Я напишу срібним стилом:
Любуйся щастям, я тебе так чекав,
Я так любив тебе, поки ти не прийшло.
Я так мріяв заплутатися в гілках
Твоєї руки і плакати від сорому,
Що не мене тепер мучить страх,
Що життя порожнє, як тала вода.
Я так хотів, щоб ростом у три гори
Виправити небо твердою рукою.
Я був так гордий, але в правилах гри
У поемі світу бути маленьким рядком.