Переклад тексту пісні Ручеек - Павел Кашин

Ручеек (оригінал)

Твою струну едва задев неразличимым беглым взглядом,
И я уже не то чтоб рядом, а я и есть тот самый нерв.
И тонкой лаской родника я проникаю в эти руки,
Ах если б знать, какие муки мне принесёт твоя река.
И мы взлетаем, мы парим, не разбирая под ногами,
И мир увенчанный рогами, ах, он не нов — ваш новый Рим.
И мы, плескаясь в облаках, уже не чувствуем тревоги,
Мы так спокойны, будто боги согрели нас в своих руках.
И вязкой краской на висок уже стекает наша радость,
И я уже не то, чтоб рядом, а я и есть тот ручеёк.

(переклад)

Твою струну ледь зачепивши невиразним побіжним поглядом,
І я уже не що щоб поруч, а я і є той самий нерв.
І тонкою пестощами джерела я проникаю в ці руки,
Ах якщо б знати, які муки мені принесе твоя річка.
І ми злітаємо, ми паримо, не розбираючи під ногами,
І світ увінчаний рогами, ах, він не новий— ваш новий Рим.
І ми, плескаючись в хмарах, вже не відчуваємо тривоги,
Ми так спокійні, ніби боги зігріли нас у своїх руках.
І в'язкою фарбою на скроню вже стікає наша радість,
І я уже не то, щоб поруч, а я і є той струмок.