Переклад тексту пісні Раб мечты - Павел Кашин

Раб мечты (оригінал)

Родившись в городе ненастном,
Я рос счастливым молодцом,
Я верил в долю, верил в счастье,
Я верил в счастье под венцом.
Но были в городе том люди,
Они твердили без конца,
Что счастья правдой не добудешь,
Ни сердца девы, ни винца.
И я извилистой дорогой
Неуверенно ступал,
И сердце девы-недотроги
Я сладким словом подкупал.
Я брал чужие комплименты,
Я пил с врагом и дураком,
И, источая слабый свет,
Душа моя сгорала мотыльком.
Не суди меня так строго,
Я — покорный раб мечты,
Шёл извилистой дорогой,
Но прямою ль идёшь ты?
Но прямою ль идёшь ты?
Но прямою ль идёшь ты?

(переклад)

Народившись у місті негоди,
Яріс щасливим молодцем,
Я вірив у частку, вірив у щастя,
Я вірив у щастя під вінцем.
Але були в місті тому люди,
Вони твердили без кінця,
Що щастя правдою не здобудеш,
Ні серця діви, ні вінця.
І я звивистою дорогою
Невпевнено ступав,
І серце діви-недоторги
Я солодким словом підкуповував.
Я брав чужі компліменти,
Я пив з ворогом і дурнем,
І, витікаючи слабке світло,
Душа моя згорала метеликом.
Не суди мене так суворо,
Я — покірний раб мрії,
Йшов звивистою дорогою,
Але прямо чи йдеш ти?
Але прямо чи йдеш ти?
Але прямо чи йдеш ти?