Переклад тексту пісні Птичка - Павел Кашин

Птичка (оригінал)

Ты уже не спишь,
Ты готов идти со мною,
Боже, услышь.
Нам не приснится жёлтое море,
Мы розовой птицей от счастья ли, с горя да в вешние волны,
Мир он такой полный, ворвётся к нам в тело.
Какое им дело, какое им дело, что мысли такие несносные,
Мы уже вышли из этого вечного поста и нищие, но чуточку личные
Мы маленькой птичкой дотянем до нашей земли.
Ты уже не спишь,
Ты уже сроднился с небом,
Спи мой малыш
Я задыхаюсь, брошенный в небе, достигну предела,
Где мне укажут.
Какое мне дело до ваших раскрашенных бубен,
Какое мне дело, что скажет, спляшет, и снова закажет новая публика,
Я маленькой птичкой дотяну до священной земли.

(переклад)

Ти вже не спиш,
Ти готовий йти зі мною,
Боже, почуєш.
Нам не присниться жовте море,
Ми рожевим птахом від щастя, з горя та у весняні хвилі,
Світ він такий повний, увірветься до нас в тіло.
Яка їм справа, яка їм справа, що думки такі нестерпні,
Ми вже вийшли з цього вічного посту і жебраки, але трішки особисті
Ми маленькою пташкою дотягнемо до нашої землі.
Ти вже не спиш,
Ти вже зродився з небом,
Спи мій малюк
Я задихаюсь, кинутий у небі, досягну межі,
Де мені вкажуть.
Яка мені справа до ваших розфарбованих бубон,
Яка мені справа, що скаже, спляше, і знову замовить нова публіка,
Я маленькою пташкою дотягну до священної землі.