Переклад тексту пісні Пламенный посланник - Павел Кашин

Пламенный посланник (оригінал)

Пламенный посланник
Плачет, но горит.
Дайте мне свиданье,
Узнать, о чём он говорит.
Зачем его глаза, как будто
В праведном огне,
Зачем они прикованы ко мне?
Пламенный посланник
Пьянительных идей,
Зачем в твоих словах
Так много правды для людей.
Зачем твои рассказы
Тревожат сон мой и покой,
Втекая в сердце пламенной рекой.
Пламенный посланник,
Зачем твои слова
Моё простое сердце
Превращают в сердце льва.
Найти во мне героя,
Разжечь во мне огонь,
Я тебе открою — я уже был сожжён тобою.
Пламенный посланник,
Я был таким, как ты.
Я плакал от желанья
Быть эталоном красоты.
Я возражал своей любимой,
Что мир не терпит суеты,
Что свет в себе не носит темноты.
Пламенный посланник,
Возьми своё письмо,
Горячею стрелой помчись
Домой в своё восьмое небо.
Скажи, что я не вижу смысла
В самосожжении для людей,
Преследовании праведных идей.
Возьми своё посланье вместе
С картами таро.
Скажи, что мой простой в желаньях,
Но праведный народ
Не хочет знать пустых волнений,
Где всё давно предрешено,
Он хочет только хлеба и кино.
Пламенный посланник,
Забери своё письмо.
Я обещал своей стране и маме
Быть прямой стрелой.
Я обещал своей любимой
Не быть примером для людей,
Не быть горящим сердцем в темноте.

(переклад)

Полум'яний посланець
Плаче, але горить.
Дайте мені побачення,
Дізнатися, про що він говорить.
Навіщо його очі начебто
У праведному вогні,
Навіщо вони прикуті до мене?
Полум'яний посланець
П'янких ідей,
Навіщо у твоїх словах
Так багато правди для людей.
Навіщо твої оповідання
Тривожать сон мій і спокій,
Втікаючи в серце полум'яною річкою.
Полум'яний посланець,
Навіщо твої слова
Моє просте серце
Перетворюють на серце лева.
Знайти у мені героя,
Розпалити у мені вогонь,
Я тобі відкрию — я вже був спалений тобою.
Полум'яний посланець,
Я був таким, як ти.
Я плакав від бажання
Бути зразком краси.
Я заперечував своїй коханій,
Що світ не терпить суєти,
Що світло в собі не носить темряви.
Полум'яний посланець,
Візьми свій лист,
Гарячою стрілою помчися
Додому у своє восьме небо.
Скажи, що я не бачу сенсу
У самоспаленні для людей,
Переслідування праведних ідей.
Візьми своє послання разом
З картами таро.
Скажи, що мій простий в бажаннях,
Але праведний народ
Не хоче знати порожніх хвилювань,
Де все давно вирішено,
Він хоче тільки хліба і кіно.
Полум'яний посланець,
Забери листа.
Я обіцяв своїй країні і мамі
Бути прямою стрілою.
Я обіцяв своїй коханій
Не бути прикладом для людей,
Не бути палаючим серцем у темряві.