Переклад тексту пісні Открытый космос - Павел Кашин

Открытый космос (оригінал)

Она не писала песен,
Но, в общем-то, было ясно,
Что мир был чуть-чуть тесен ей,
Чтоб тратить его пространство
На те терабайты мыслей,
Что тонут в высокой траве,
Однажды мы с нею вышли
В открытый космос в её голове
Она не писала песен,
Ещё меньше обещала,
И мы по волшебной лестнице
Спускались к самому его началу,
И мысли кривыми рядами
Терялись в высокой траве,
И я бы смотрел годами
В открытый космос в её голове
Она не писала песен
И потому ничего не знала
О том, что начало есть
Лишь безусловный залог финала,
А мир всё летел по кругу,
Купаясь в собственном свете,
Летели, думали — друг к другу,
На самом деле нас нёс ветер
Она ничего не искала,
Ещё меньше о чём мечтала,
Всё чаще в её словах
Звучала мысль, что она устала,
Безумствуя и взывая
Я тихо плакал в высокой траве,
Она грустно улыбалась, уплывая
В открытый космос в её голове

(переклад)

Вона не писала пісень,
Але, загалом, було ясно,
Що світ був трохи тісний їй,
Щоб витрачати його простір
На ті терабайти думок,
Що тонуть у високій траві,
Якось ми з нею вийшли
У відкритий космос у її голові
Вона не писала пісень,
Ще менше обіцяла,
І ми за чарівними сходами
Спускалися до самого його початку,
І мисли кривими рядами
Втрачалися у високій траві,
І я би дивився роками
У відкритий космос у її голові
Вона не писала пісень
І потому нічого не знала
Про те, що початок є
Лише безумовна застава фіналу,
А світ все летів по колу,
Купаючись у власному світлі,
Летіли, думали — один до одного,
Насправді нас ніс вітер
Вона нічого не шукала,
Ще менше про мріяла,
Все частіше в її словах
Звучала думка, що вона втомилася,
Шаленіючи і кликаючи
Я тихо плакав у високій траві,
Вона сумно усміхалася, спливаючи
У відкритий космос у її голові