Переклад тексту пісні Она знает - Павел Кашин

Она знает (оригінал)

Она знает, о чём будет следующий день,
Она видит его чаще, чем я,
Мне б купить её глаза, да в штанцах всего сто лир.
Даже триста звонких струн не заденут ей слух,
Даже триста нервных рук не сомнут её грудь,
Я бы рад с ней уснуть, да боюсь закрыть глаза.
Припев:
У неё свой крест со своими богами,
Я боюсь, мой бред попадет в её сон,
Я не хочу ей мешать, ведь она — моя душа.
Она видит меня сквозь туман коньяка,
Сквозь забитые грязью стекла «Тойот»,
Я не знаю её ни на йоту, но как близка.
Даже в праздничный день она в рабочем белье,
Даже в мятой постели она святая,
И пьёт, я знаю, за здоровье моей страны.
Припев:
У неё свой крест со своими богами,
Я боюсь, мой бред попадет в её сон,
Я не хочу ей мешать, ведь она — моя душа.
Она хочет меня, когда я уже трезв,
Когда я ещё жив, да удавиться пора.
А у неё свой бог, у неё свой крест,
У неё свой бог, у неё свой крест,
У неё свой бог, у неё свой крест,
Ведь она — моя душа.

Она знает (переклад)

Вона знає, що буде наступного дня,
Вона бачить його частіше, ніж я,
Мені б купити її очі, та в штанцах всього сто лір.
Навіть триста дзвінких струн не зачеплять їй слух,
Навіть триста нервових рук не сумнівають її груди,
Я би рад з нею заснути, та боюся заплющити очі.
Приспів:
У неї свій хрест зі своїми богами,
Я боюся, моя маячня потрапить у її сон,
Я не хочу їй заважати, адже вона моя душа.
Вона бачить мене крізь туман коньяку,
Крізь забите брудом скло «Тойот»,
Я не знаю її ні на йоту, але як близька.
Навіть у святковий день вона в робочій білизні,
Навіть у м'ятому ліжку вона свята,
І п'є, я знаю, за здоров'я моєї країни.
Приспів:
У неї свій хрест зі своїми богами,
Я боюся, моя маячня потрапить у її сон,
Я не хочу їй заважати, адже вона моя душа.
Вона хоче мене, коли я вже тверезий,
Коли я ще живий, так вдавитися пора.
А у не свій бог, у не свій хрест,
У неї свій бог, у неї свій хрест,
У неї свій бог, у неї свій хрест,
Адже вона— моя душа.