Переклад тексту пісні О, Поля - Павел Кашин

О, Поля (оригінал)

Серым пятном по чёрному небу
Свет размазан как сахар по хлебу.
Всё занесло, как будто и не было
В этом мире тебя.
Бледное сердце рубит синкопы,
Чувство любви отсырело в окопах,
К чёрту всё, пропади оно пропадом —
Мир, где нет тебя.
Припев:
О, Поля,
Я пишу тебе с поля боя,
Ты не знаешь, но здесь такое,
Что сдувай паруса.
Здесь мало
Пересилить износ металла,
Мы не спим здесь, а ждём сигнала,
Чтоб творить чудеса.
Проигрыш
Сердце устало, сердце забыло,
Был ли я тем, кого ты любила.
Всё обретает характер тротила
В мире, где нет тебя.
Серым пятном по чёрному небу
Свет размазан как сахар по хлебу.
Всё занесло, как будто и не было
В этом мире тебя.
Припев:
О, Поля,
Я пишу тебе с поля боя,
Ты не знаешь, но здесь такое,
Что сдувай паруса.
Здесь мало
Пересилить износ металла,
Мы не спим здесь, а ждём сигнала,
Чтоб творить чудеса.

(переклад)

Сірою плямою по чорному небу
Світло розмазане як цукор по хлібу.
Все занесло, начебто і не було
У цьому світі тебе.
Бліде серце рубає синкопи,
Почуття любові відволожилося в окопах,
До чорта все, пропади воно пропадом—
Світ, де тебе немає.
Приспів:
О, Поля,
Я пишу тобі з поля бою,
Ти не знаєш, але тут таке,
Що здувай вітрила.
Тут мало
Пересилити знос металу,
Ми не спимо тут, а чекаємо сигналу,
Щоб творити чудеса.
Програш
Серце втомилося, серце забуло,
Були я тим, кого ти любила.
Все набуває характеру тротилу
У світі, де немає тебе.
Сірою плямою по чорному небу
Світло розмазане як цукор по хлібу.
Все занесло, начебто і не було
У цьому світі тебе.
Приспів:
О, Поля,
Я пишу тобі з поля бою,
Ти не знаєш, але тут таке,
Що здувай вітрила.
Тут мало
Пересилити знос металу,
Ми не спимо тут, а чекаємо сигналу,
Щоб творити чудеса.