Переклад тексту пісні Няня - Павел Кашин

Няня (оригінал)

Вот от года год,
От года я иду вперёд.
Непонятный от природы мир
Зачем-то ждёт, когда умру,
Чтоб по утру на ветру мой портрет,
Мол был герой, был поэт,
Да просто счастливый мальчик.
Припев:
Нет!
Я не хочу, я не могу,
Ей будет грустно без меня,
Моя страна, моя родная няня.
Век за веком канут в летах,
А мы поём, а мы цветём.
А мы растём, мы дорастём до земли
И будем жить, как корабли,
Вдали от этих пыльных мест,
А надоест, так мы ль не мы?
Где этот миг?
Где белый флаг?
Где наш последний смелый шаг?
Припев:
Нет!
Я не хочу, я не могу,
Ей будет грустно без меня,
Моя страна, моя родная няня.
Нет!
Я не хочу, я не могу,
Ей будет грустно без меня,
Моя страна, моя родная няня.
Нет!
Я не хочу, я не могу,
Ей будет грустно без меня,
Моя страна, моя родная няня.

(переклад)

Ось від року рік,
Від року я йду вперед.
Незрозумілий від природи світ
Чогось чекає, коли помру,
Щоб по ранку на вітрі мій портрет,
Мовляв, був герой, був поет,
Так, просто щасливий хлопчик.
Приспів:
Ні!
Я не хочу, я не можу,
Їй буде сумно без мене,
Моя країна, моя рідна нянька.
Вік за століття кануть у роках,
А ми співаємо, а ми цвітемо.
А ми ростемо, ми доростемо до землі
І будемо жити, як кораблі,
Вдалині від цих курних місць,
А набридне, так ми ль не ми?
Де ця мить?
Де білий прапор?
Де наш останній сміливий крок?
Приспів:
Ні!
Я не хочу, я не можу,
Їй буде сумно без мене,
Моя країна, моя рідна нянька.
Ні!
Я не хочу, я не можу,
Їй буде сумно без мене,
Моя країна, моя рідна нянька.
Ні!
Я не хочу, я не можу,
Їй буде сумно без мене,
Моя країна, моя рідна нянька.