Переклад тексту пісні Нужно ль говорить - Павел Кашин

Нужно ль говорить (оригінал)

Нужно ль говорить о том, как жизнь моя текла
Через дни, и каждый день был светел.
Нужно ль говорить, что цепь событий привела меня
В дом, где я тебя случайно встретил.
Нужно ль говорить о том, как я тебя любил,
Нужно ль говорить, какие муки
Каждый миг в объятиях твоих мне приносил,
Каждый миг отчаянной разлуки.
Нужно ль говорить о том, что жизнь моя свелась
К ожиданью мига, где, возможно,
Или встречу смерть, или утихнет в сердце страсть,
И второе было безнадёжно…
Нужно ль говорить о том, что десять лет спустя.
Правда, нужно ль говорить об этом.
Та любовь, из пепла в светлый образ превратясь,
До сих пор мне брезжит тихим светом.

(переклад)

Потрібно говорити про те, як життя моє текло
Через дні, і кожен день був світлий.
Потрібно сказати, що ланцюг подій привів мене
Вдома, де я тебе випадково зустрів.
Потрібно говорити про те, як я тебе любив,
Потрібно говорити, які муки
Кожну мить в обіймах твоїх мені приносив,
Кожну мить відчайдушної розлуки.
Потрібно говорити про те, що життя моє звелося
До очікування мига, де, можливо,
Або зустріч смерть, або вщухне в серці пристрасть,
І друге було безнадійно...
Потрібно говорити про те, що через десять років.
Щоправда, треба говорити про це.
Та любов, з попелу в світлий образ перетворившись,
Досі мені блимає тихим світлом.