Переклад тексту пісні No Pasaran - Павел Кашин

No Pasaran (оригінал)

Два мира, как два берега, повисли на весах,
И между ними жизнь течёт рекой.
И где-то мы потеряны на разных полюсах,
И нам не разобраться, где какой.
Я знаю, как посредством крыл держаться на ветру,
Ты знаешь, как равняться по звезде.
И если всё сложить, то мир изменится к утру
И нам оставят знаки на воде.
Припев:
Слагая наши данные в огромной пустоте,
Мы выйдем на свидание на нужной частоте.
Я верю, все слагаемые сходятся в одно —
Взлетающее в небо падает на дно.
И в этом весь спектакль всех религий и побед,
Что все цвета в одном луче дают в итоге свет,
Где ложи переполнены значительнейших дам,
И я Адам, и ты конечно Ева.
И если ты увидишь, что один из нас упал,
Рискни не верить и лети.
Там будет дверь, за тою дверью правят бал
Шестьсот мальвин и буратин.
Я буду весь в оранжевом и в маске Сирано
С двумя бокалами ситра.
И ты найдёшь недостающее звено,
И скажешь — мальчик мой, no pasaran.
Припев:
Слагая наши данные в огромной пустоте,
Мы выйдем на свидание на нужной частоте.
Я верю, все слагаемые сходятся в одно —
Взлетающее в небо падает на дно.
И в этом весь спектакль всех религий и побед,
Что все цвета в одном луче дают в итоге свет,
Где ложи переполнены значительнейших дам,
И я Адам, и ты конечно Ева.

(переклад)

Два світи, як два береги, повисли на вазі,
І між ними життя тече рікою.
І десь ми втрачені на різних полюсах,
І нам не розібратися, де який.
Я знаю, як за допомогою крил триматися на вітрі,
Ти знаєш, як рівнятися по зірці.
І якщо все скласти, то світ зміниться на ранку
І нам залишать знаки на воді.
Приспів:
Складаючи наші дані в величезній порожнечі,
Ми вийдемо на побачення на потрібній частоті.
Я вірю, всі доданки сходяться в одне—
Злітаюче в небо падає на дно.
І в цьому вся спектакль всіх релігій і перемог,
Що всі кольори в одному промені дають в результаті світло,
Де ложі переповнені значних жінок,
І я Адам, і ти звичайно Єва.
І якщо ти побачиш, що один із нас упав,
Ризикни не вірити і лети.
Там буде двері, за тими дверима правлять бал
Шістсот мальвін і буратин.
Я буду весь в оранжевому і в масці Сирано
З двома бокалами ситра.
І ти найдеш ланку, що бракує,
І кажеш — хлопчик мій, no pasaran.
Приспів:
Складаючи наші дані в величезній порожнечі,
Ми вийдемо на побачення на потрібній частоті.
Я вірю, всі доданки сходяться в одне—
Злітаюче в небо падає на дно.
І в цьому вся спектакль всіх релігій і перемог,
Що всі кольори в одному промені дають в результаті світло,
Де ложі переповнені значних жінок,
І я Адам, і ти звичайно Єва.