Переклад тексту пісні Немного света - Павел Кашин

Немного света (оригінал)

Обнимая нас, чёрная стена
С обостреньем чувств нам приносит грусть и груз
Умственных атак, что что-то здесь не так,
Что что-то потерял, этот мир застрял.
Припев:
А нам немного дай света!
А нам немного дай солнечного света, и мы
Раскрутим нашу планету,
И мы сумеем убедить отцов и сможем отмыть
Татуировки и меты с их рук,
С их душ остатки тюрьмы, — ты нам немного дай света!
Проигрыш
Разделяя нас, чёрная стена
Нам навяжет мысль, убеждённость в том, что мы
Даже в дебрях сна не достанем дна,
Где наше злое «Я» — чёрная змея.
Припев:
А нам немного дай света,
И мы заставим планету кружиться под вальс этой странной весны,
И заполняя анкеты,
Мы понапишем, что наши отцы повзрослели в объятьях войны.
И наши бедные души —
Они как змеи из кожи — лишь только чуть-чуть тишины,
И наши страхи о лучшем —
Они остались cдыхать от любви и тоски у чёрной стены.

(переклад)

Обіймаючи нас, чорна стіна
З загостренням почуттів нам приносить смуток і вантаж
Розумних атак, що щось тут не так,
Щось втратив, цей світ застряг.
Приспів:
А нам трохи дай світла!
А нам трохи дай сонячного світла, і ми
Розкрутимо нашу планету,
І ми зможемо переконати батьків і зможемо відмити
Татуювання та мети з їх рук,
З їх душ залишки в'язниці, ти нам трохи дай світла!
Програш
Розділяючи нас, чорна стіна
Нам нав'яже думка, переконаність у тому, що ми
Навіть у ребрах сну не достанемо дна,
Де наше зло «Я» - чорна змія.
Приспів:
А нам трохи дай світла,
І ми змусимо планету кружляти під вальс цієї дивної весни,
І заповнюючи анкети,
Ми напишемо, що наші батьки подорослішали в обіймах війни.
І наші бідні душі —
Вони як змії зі шкіри — тільки-но тиші,
І наші страхи про краще —
Вони залишилися дихати від любові і туги біля чорної стіни.