Переклад тексту пісні Настя - Павел Кашин

Настя (оригінал)

В твоей квартире чистота,
В твоей квартире грустнота.
В твоём камине, Настя, недостаёт огня,
И может быть, для счастья,
Немножечко, совсем чуть-чуть меня.
В моём дому живет Платон,
Петрарка и Наполеон,
И если ты накроешь на шесть персон,
Я приду к тебе первым,
Слышишь, как бьёт по крыше слон?
Я приду к тебе, слышишь, Настя,
И раскрашу оранжевым весь твой дом.

Настя (переклад)

У твоїй квартирі чистота,
У твоїй квартирі сумнота.
У твоєму каміні, Настя, бракує вогню,
І може бути, для щастя,
Трохи, зовсім трохи мене.
У моєму будинку живе Платон,
Петрарка і Наполеон,
І якщо ти накриєш на шість персон,
Я прийду до тебе першим,
Чуєш, як б'є по даху слон?
Я прийду до тебе, чуєш, Насте,
І розфарбую помаранчевим весь твій дім.