Переклад тексту пісні Над осеннею Москвой - Павел Кашин

Над осеннею Москвой (оригінал)

По осеннему асфальту разбегались жемчуга-
Это будущий февраль так обозначил берега.
И с поломанным зонтом я изгибался на мосту —
нецелованный фантом любви, забытый на посту.
Я искал в себе спасенья, окунаясь с головой
в тишину «Седьмого неба"над осеннею Москвой.
Я искал в себе спасенья над осеннею Москвой.
Сквозь меня ходили люди без сердечного огня.
В их глазах — коль ты не любишь — не задерживай меня!
И, сутулясь, исчезали в предрасстрельной тишине,
оставляя мокрый след на обескровленной луне.
Я искал от них спасенья, окунаясь с головой
в тишину «Седьмого неба"над осеннею Москвой.
Я искал от них спасенья над осеннею Москвой.
Время вышло, и застыло, и упало с высоты.
Безнадёжная усталость, сквозь меня шагала ты Не с пивной — а где-то рядом, два крыла, побитых градом,
волочились по фасадам, не теряя красоты.
Я нашёл в тебе спасенье, окунувшись с головой
в тишину «Седьмого неба"над осеннею Москвой.
В тишину «Седьмого неба"над осеннею Москвой…

(переклад)

По осінньому асфальту розбігалися перли-
Це майбутній лютий так позначив береги.
І з зламаним парасолькою я згинався на мосту —
нецілований фантом кохання, забутий на посту.
Я шукав у собі порятунку, поринаючи з головою
в тишу «Сьомого неба» над осінньою Москвою.
Я шукав у собі порятунку над осінньою Москвою.
Крізь мене люди ходили без серцевого вогню.
В их очах — якщо ти не любиш — не затримуй мене!
І, сутулячись, зникали в передрозстрільній тиші,
залишаючи мокрий слід на знекровленому місяці.
Я шукав від них порятунку, поринаючи з головою
в тишу «Сьомого неба» над осінньою Москвою.
Я шукав від них порятунку над осінньою Москвою.
Час вийшов, і застиг, і впав з висоти.
Безнадійна втома, крізь мене крокувала ти Не з пивної — а десь поруч, два крила, побиті градом,
волочилися по фасадах, не втрачаючи краси.
Я знайшов у тебе порятунок, поринувши з головою
в тишу «Сьомого неба» над осінньою Москвою.
В тишу «Сьомого неба» над осінньою Москвою.