Переклад тексту пісні Мотылек и свет - Павел Кашин

Мотылек и свет (оригінал)

Твоя любовь, твои надежды — рисуют мой портрет,
Ты вылетаешь из одежды, как мотылёк на свет,
Но, обнимая, ты понимаешь, что меня там нет.
И обжигаясь, и спотыкаясь, ты подводишь тушь.
Твои глаза, не пропуская свет, кричат: «Спасите наши души»,
Заикаясь и тут же каясь, тают на ходу.
Проигрыш
И ты летишь, и ты в паденьи пробежала жизнь.
И ты узнала в выпаденьях минуты счастья из немногих дней,
Когда твоя мечта с моей совпала.

(переклад)

Твоє кохання, твої надії — малюють мій портрет,
Ти вилітаєш з одягу, як метелик на світло,
Але, обіймаючи, ти розумієш, що мене там немає.
І обпалюючись, і спотикаючись, ти підводиш туш.
Твої очі, не пропускаючи світло, кричать: «Врятуйте наші душі»,
Заїкаючись і тут же каючись, тануть на ходу.
Програш
І ти летиш, і ти в падінні пробігло життя.
І ти дізналася у випаданнях хвилини щастя з небагатьох днів,
Коли твоя мрія з моєю збіглася.